1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,619
Για εμάς, υπάρχει
χωρίς αίσιο τέλος.

4
00:00:33,654 --> 00:00:35,552
Δεν θα ξυπνήσουν
σηκωθείς ένα πρωί και πες:

5
00:00:35,587 --> 00:00:37,692
«Εντάξει, θα δώσουμε
εσύ πίσω τη γη».

6
00:00:37,727 --> 00:00:39,177
Πήραμε τις βαλίτσες μας.

7
00:00:39,211 --> 00:00:42,663
Θα επιστρέψουμε στο
Αγγλία ή Ισπανία ή οτιδήποτε άλλο,

8
00:00:42,697 --> 00:00:45,114
και μετά με κάποιο τρόπο
θα φέρουμε πίσω

9
00:00:45,148 --> 00:00:47,875
όλους τους ανθρώπους που σκοτώσαμε.

10
00:00:47,909 --> 00:00:48,703
Δεν πρόκειται να συμβεί.

11
00:01:49,695 --> 00:01:53,078
Το όνομά μου είναι Frank Garcia Berumen.

12
00:01:54,597 --> 00:01:59,084
Η μητέρα μου ανήκει στον Huichol
άνθρωποι από το Βόρειο Μεξικό.

13
00:02:00,741 --> 00:02:02,570
Και έχω ακόμα τη μαμά μου.

14
00:02:02,605 --> 00:02:04,193
Ο μπαμπάς μου πέθανε,

15
00:02:04,227 --> 00:02:09,059
αλλά ήταν μεστίζος από
το κέντρο του Μεξικού επίσης.

16
00:02:13,098 --> 00:02:15,307
Ξέρεις, δίδαξα
ιστορία, δίδαξα αγγλικά.

17
00:02:15,342 --> 00:02:19,553
Και τι έλειπε
ήταν εγγενής ιστορία,

18
00:02:19,587 --> 00:02:20,726
βασικά εδώ σε αυτή τη χώρα,

19
00:02:20,761 --> 00:02:23,557
είναι μαύρο και
λευκή προοπτική,

20
00:02:23,591 --> 00:02:25,938
πολιτική, το πείτε, ούτω καθεξής.

21
00:02:31,254 --> 00:02:33,774
Όταν μεγάλωνα, εγώ
θυμηθείτε τα στερεότυπα.

22
00:02:33,808 --> 00:02:37,087
Και μετά, φυσικά, Ινδοί
πάντα έτσι,

23
00:02:37,122 --> 00:02:41,644
και μετά οι ιθαγενείς γυναίκες
περπατώντας με στενό παντελόνι,

24
00:02:41,678 --> 00:02:42,610
ξέρετε, κάτι τέτοιο.

25
00:02:42,645 --> 00:02:44,129
Ήταν κάπως απλώς προσβλητικό.

26
00:02:59,834 --> 00:03:01,871
Το όνομά μου είναι Hanay Geiogomah.

27
00:03:01,905 --> 00:03:04,736
Είμαι μέλος του
Φυλή Kiowa της Οκλαχόμα,

28
00:03:04,770 --> 00:03:07,739
και είμαι επίτιμος
καθηγητής θεάτρου

29
00:03:07,773 --> 00:03:10,120
στο UCLA School of
Θέατρο Κινηματογράφου και Τηλεόρασης.

30
00:03:10,155 --> 00:03:12,157
Είμαι συγγραφέας,
σκηνοθέτης και παραγωγός,

31
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
και ολόγυρα
πρωταθλητής του σκοπού.

32
00:03:27,379 --> 00:03:30,106
Μεγάλωσα στην Οκλαχόμα,
στη νοτιοδυτική Οκλαχόμα.

33
00:03:30,140 --> 00:03:34,248
Και υπήρχε ένας αριθμός
των φυλών της περιοχής

34
00:03:34,283 --> 00:03:35,732
που βρίσκονταν στο
διαφορετικές φυλές,

35
00:03:35,767 --> 00:03:39,322
ήμασταν σαν εκεί,
ήμασταν σαν εδώ,

36
00:03:39,357 --> 00:03:41,911
και μετά ολόγυρα
εδώ ήταν λευκοί άνθρωποι.

37
00:03:47,882 --> 00:03:50,506
Ήταν σαν να βρίσκομαι σε ένα
είδος ανοιχτού χώρου

38
00:03:50,540 --> 00:03:52,508
εκεί που είσαι απλά
συστέλλονται και,

39
00:03:52,542 --> 00:03:54,751
αλλά ήξερες ότι το λευκό
οι άνθρωποι έλεγχαν τα πάντα.

40
00:03:54,786 --> 00:03:56,477
Έλεγχαν την
τα ενοίκια και τα σπίτια.

41
00:03:56,512 --> 00:03:58,686
Είχαν τα σπίτια,
διοικούσαν τα σχολεία,

42
00:03:58,721 --> 00:03:59,894
διηύθυναν τις επιχειρήσεις.

43
00:03:59,929 --> 00:04:01,413
Όλα ήταν δικά τους.

44
00:04:01,448 --> 00:04:04,244
Ήταν όλα, και έλεγχαν
η χερσαία βάση, τα πάντα.

45
00:04:10,491 --> 00:04:14,668
Και ήμασταν εκεί ως το
Ινδοί. Ήμασταν οι Ινδοί.

46
00:04:14,702 --> 00:04:16,152
Δεν ήμασταν μέρος τους.

47
00:04:16,186 --> 00:04:21,088
Ήμασταν εκεί και ανάμεσα
αυτοί, αλλά δεν ήμασταν αυτοί.

48
00:04:21,122 --> 00:04:24,402
Και αυτοί, το μόνο πράγμα που
ήταν καλοί μέχρι τώρα

49
00:04:24,436 --> 00:04:29,407
για εμάς είναι να είμαστε χαρακτήρες
οι καουμπόηδες και οι ινδικές ταινίες.

50
00:04:30,753 --> 00:04:32,410
Και ο καουμπόη και ο Ινδός
οι ταινίες ήταν ουου, ου, ουου

51
00:04:33,307 --> 00:04:34,204
και όλα αυτά.

52
00:04:34,239 --> 00:04:36,172
Και έτσι μας έβλεπαν.

53
00:04:36,206 --> 00:04:37,898
Μας έβλεπαν σαν αυτούς
είδη Ινδιάνων

54
00:04:37,932 --> 00:04:39,106
όταν μεγαλώναμε.

55
00:04:50,497 --> 00:04:53,569
Πίσω από το οδόφραγμα!

56
00:04:53,603 --> 00:04:55,295
Πάρτε πυρομαχικά και άφθονα!

57
00:04:57,883 --> 00:04:59,747
Το όνομά μου είναι Irene Bedard.

58
00:04:59,782 --> 00:05:02,992
Η Ειρήνη είναι η θεά της ειρήνης,

59
00:05:03,026 --> 00:05:04,614
η Ελληνίδα θεά της ειρήνης.

60
00:05:05,822 --> 00:05:07,376
Και μετά είμαι κι εγώ

61
00:05:07,410 --> 00:05:12,312
από την πλευρά του πατέρα μου Γάλλος
Canadian, Bedard και Cree.

62
00:05:13,243 --> 00:05:15,280
Είχε ένα, η μητέρα του ήταν η Cree.

63
00:05:15,315 --> 00:05:20,285
Έτσι το όνομά μου Cree σημαίνει σίδηρος
γυναίκα, μέχρι τον πυρήνα της γης.

64
00:05:30,260 --> 00:05:32,849
Είχα ακόμη και γενέθλια
κέικ ένα χρόνο,

65
00:05:32,884 --> 00:05:36,439
Δεν θυμάμαι, ίσως
Ήμουν έξι ή επτά

66
00:05:36,474 --> 00:05:37,958
όπου ήταν
καουμπόηδες και Ινδοί.

67
00:05:37,992 --> 00:05:40,270
Και όλοι θέλαμε
να είναι οι καουμπόηδες

68
00:05:40,305 --> 00:05:42,894
γιατί οι Ινδοί ήταν
οι κακοί, ξέρεις;

69
00:05:44,309 --> 00:05:47,416
θυμάμαι να είμαι
κυνηγημένος στο δρόμο

70
00:05:47,450 --> 00:05:51,109
από παιδιά με ρόπαλα του μπέιζμπολ,

71
00:05:51,143 --> 00:05:52,731
και θα έπρεπε, ξέρεις,

72
00:05:52,766 --> 00:05:55,941
τρέξε σπίτι με το μικρό μου
αδελφοί και αδελφές

73
00:05:55,976 --> 00:05:57,391
και τα άλλα παιδιά στο μπλοκ.

74
00:05:57,426 --> 00:06:01,913
Και ήταν μέρος της ύπαρξης
μέρος ενός πολιτισμού

75
00:06:01,947 --> 00:06:04,122
που ήταν τόσο περιθωριοποιημένο.

76
00:06:12,199 --> 00:06:13,994
Αλλά, φυσικά, τι
αν μας έχουν δείξει

77
00:06:14,028 --> 00:06:17,238
ξανά και ξανά,
αυτή η βία,

78
00:06:17,273 --> 00:06:21,519
αυτή η ιδέα αυτού
άγριος, αυτό, ξέρεις,

79
00:06:21,553 --> 00:06:25,350
ούτε και τόσοι μετά
ότι, τόσες δεκαετίες

80
00:06:25,385 --> 00:06:28,802
ούτε καν αυτόχθονων ανθρώπων
απεικονίζοντας ιθαγενείς ανθρώπους,

81
00:06:28,836 --> 00:06:32,840
άρα δεν υπάρχει πολιτισμικό
προοπτική αυτή είναι
παρουσιάζεται εκεί.

82
00:06:48,960 --> 00:06:50,582
Το όνομά μου είναι Ντάρελ
Redleaf Fielder.

83
00:06:50,617 --> 00:06:53,171
Είμαι η Χιντάτσα και η Λακότα.

84
00:06:53,205 --> 00:06:56,692
Γεννήθηκα στο Φρούριο
Ινδική κράτηση Berthold

85
00:06:56,726 --> 00:06:59,695
στη Βόρεια Ντακότα, στο δικό μου
κράτηση της μητέρας.

86
00:06:59,729 --> 00:07:01,317
έχω να πω,

87
00:07:01,351 --> 00:07:05,390
Είμαι ο πρώτος ιθαγενής Αμερικανός
κομμωτής και καλλιτέχνης μακιγιάζ

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,806
στον κλάδο της ψυχαγωγίας

89
00:07:07,841 --> 00:07:10,499
που έχει κάπως
ανέβηκε στα ύψη

90
00:07:10,533 --> 00:07:12,708
που έχω ανέβει.

91
00:07:12,742 --> 00:07:15,642
Σκέφτομαι όταν κοιτάζω
πίσω, όταν ήμουν παιδί

92
00:07:15,676 --> 00:07:19,473
και βλέποντας ταινίες
και γουέστερν και άλλα,

93
00:07:19,508 --> 00:07:21,579
και θα έβλεπα το Native
Αμερικανός λαός,

94
00:07:21,613 --> 00:07:26,549
απεικονίζονταν πάντα
καθώς, ξέρετε, ποια είναι η λέξη;

95
00:07:29,863 --> 00:07:31,105
Ο κακός.

96
00:07:31,140 --> 00:07:33,314
Ήταν πάντα
απεικονίζεται ως ο κακός.

97
00:07:33,349 --> 00:07:35,972
Δηλαδή, αυτό ήταν πάντα
με ενοχλεί,

98
00:07:36,007 --> 00:07:37,284
ξέρεις, ακόμα και ως παιδί.

99
00:07:38,216 --> 00:07:39,010
Δέστε την.

100
00:07:39,976 --> 00:07:41,668
Άγρια! Ζώο!

101
00:07:43,842 --> 00:07:48,053
Απάτσι!

102
00:07:48,088 --> 00:07:49,883
Είμαι ο Tantoo Cardinal

103
00:07:49,917 --> 00:07:54,888
και γεννήθηκα στο Φορτ
McMurray, Αλμπέρτα, Καναδάς.

104
00:07:56,027 --> 00:07:58,478
Λοιπόν, εκείνη την εποχή
ότι γεννήθηκα,

105
00:07:58,512 --> 00:08:00,859
η μητέρα μου ήταν
ονομάζεται ημίαιμος,

106
00:08:00,894 --> 00:08:04,518
αλλά αυτό έχει αλλάξει από τότε
και καθάρισε λίγο.

107
00:08:04,553 --> 00:08:07,314
Τώρα λοιπόν παραπέμπουμε
ως άνθρωποι της Metis,

108
00:08:07,348 --> 00:08:11,042
και τώρα περιλαμβανόμαστε
στο Σύνταγμα.

109
00:08:28,784 --> 00:08:33,098
Γεννήθηκα το 1950 και μάλιστα
καιρό, ήμασταν ακόμα παράνομοι.

110
00:08:34,755 --> 00:08:38,621
Η γλώσσα μας ανατράπηκε.

111
00:08:39,967 --> 00:08:43,833
Οι θρησκευτικές μας πρακτικές,
λόγω έλλειψης καλύτερου όρου,

112
00:08:43,868 --> 00:08:48,182
την επικοινωνία μας με
η μεγαλύτερη δύναμη,

113
00:08:48,217 --> 00:08:52,324
η δημιουργική δύναμη ήταν παράνομη.

114
00:08:53,947 --> 00:08:58,538
Μεγάλωσα σε μια εποχή που
οι γλώσσες εξαφανίζονταν.

115
00:08:58,572 --> 00:09:01,195
Ο κόσμος ντρεπόταν
να μιλήσει τη γλώσσα.

116
00:09:01,230 --> 00:09:05,441
Ήταν, η γιαγιά μου
μου μίλησε στο Cree,

117
00:09:05,475 --> 00:09:08,617
και μίλησε σε
συγγενείς στο Dene,

118
00:09:08,651 --> 00:09:13,553
αλλά δεν μου επιτρεπόταν
απαντήσει στη γλώσσα.

119
00:09:14,830 --> 00:09:17,729
Και αυτός ήταν ο τρόπος της
να με προστατεύει από

120
00:09:17,764 --> 00:09:21,526
τι θα σου συνέβαινε αν
ήσουν ομιλητής της γλώσσας.

121
00:09:35,885 --> 00:09:37,853
Νομίζω από
η ίδια η αρχή

122
00:09:39,440 --> 00:09:44,307
όταν ήρθαν οι Ευρωπαίοι, προφανώς
είχαν διαφορετική κουλτούρα.

123
00:09:45,446 --> 00:09:46,689
Είχαμε ένα διαφορετικό
πολιτισμός, ξέρεις,

124
00:09:46,724 --> 00:09:48,588
διαφορετική γλώσσα,
διαφορετική θρησκεία.

125
00:09:51,383 --> 00:09:56,009
Και έτσι το γεγονός ότι για
δεν θα τους υποτάξαμε

126
00:09:56,043 --> 00:09:59,771
από αυτούς, και αντισταθήκαμε,
τότε αμέσως είπαν,

127
00:09:59,806 --> 00:10:01,324
«Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι πολιτισμένοι.

128
00:10:01,359 --> 00:10:04,086
Είναι πρωτόγονοι και έτσι
εμπρός», σε σύγκριση με αυτούς.

129
00:10:07,227 --> 00:10:08,297
Ειδικά η εκκλησία.

130
00:10:08,331 --> 00:10:10,920
Ήθελαν, όπως είπα,

131
00:10:10,955 --> 00:10:13,060
σκοτώστε το άγριο
και σώστε τον άνθρωπο.

132
00:10:17,030 --> 00:10:19,377
Και έτσι η εικόνα ήταν πάντα
γιατί είμαστε άγριοι,

133
00:10:19,411 --> 00:10:22,760
ότι είμαστε πρωτόγονοι,
είμαστε βίαιοι, ξέρετε,

134
00:10:22,794 --> 00:10:24,416
δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη βία μας.

135
00:10:24,451 --> 00:10:26,039
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη σεξουαλικότητά μας.

136
00:10:26,073 --> 00:10:30,319
Και φυσικά, σε όλη τη διάρκεια
το 1800, ο Τύπος,

137
00:10:30,353 --> 00:10:34,357
τα μέσα ενημέρωσης εδώ εστίασαν σε
ο βίαιος χαρακτήρας του.

138
00:10:34,392 --> 00:10:36,532
Δεν υπήρξε ποτέ καμία
συζήτηση για

139
00:10:36,566 --> 00:10:38,465
αυτό που κάνουμε είναι λάθος.

140
00:10:38,499 --> 00:10:41,675
Αυτοί οι άνθρωποι είναι, είναι άνθρωποι
όντα. Πρέπει να τους σεβαστούμε.

141
00:10:51,271 --> 00:10:53,100
Στο τέλος του
Ινδικοί πόλεμοι, στο τέλος

142
00:10:53,135 --> 00:10:58,071
του 1800, αναπτύσσονται
μια νοσταλγία για την Παλιά Δύση,

143
00:10:58,796 --> 00:11:00,211
αφού τελείωσε.

144
00:11:00,245 --> 00:11:03,317
Υπήρχε ο Μπάφαλο
Εμφάνιση της Άγριας Δύσης του Bill

145
00:11:03,352 --> 00:11:05,665
και άλλα δείχνει ότι
ταξίδια σε όλο τον κόσμο,

146
00:11:07,011 --> 00:11:09,392
βασικά ρομαντικό
η Παλαιά Δύση.

147
00:11:11,740 --> 00:11:14,501
Ξέρεις, τυπικά εσύ
είχε το, ο Ινδός προσπαθούσε

148
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
να σταματήσει τον ήρωα

149
00:11:15,916 --> 00:11:18,436
και, ξέρετε, βιάστε το
λευκή γυναίκα και ούτω καθεξής.

150
00:11:23,752 --> 00:11:25,477
Κοντά στα τέλη του 1800,

151
00:11:26,616 --> 00:11:30,206
είχες την κίνηση
εξέλιξη της εικόνας.

152
00:11:32,484 --> 00:11:35,902
Και ένα από τα πρώτα
εικόνες ήταν αυτόχθονες άνθρωποι.

153
00:11:35,936 --> 00:11:39,112
Υπήρχε μια σύντομη
που ονομάζεται «Χορός των Φαντασμάτων».

154
00:11:44,186 --> 00:11:46,740
Ο Χορός των Φαντασμάτων και η
Οι λακότα ήταν χοροί

155
00:11:46,775 --> 00:11:48,949
που έκαναν μέσα
την κράτηση.

156
00:11:48,984 --> 00:11:51,469
Ήταν μέρος του α
κίνηση μιας νοσταλγίας

157
00:11:51,503 --> 00:11:55,473
γιατί οι άνθρωποι ήταν
κατάθλιψη, θλίψη,

158
00:11:55,507 --> 00:11:57,199
πεινασμένοι και ούτω καθεξής.

159
00:11:57,233 --> 00:12:00,616
Και τους ξύπνησε ξανά
αίσθηση ταυτότητας.

160
00:12:00,650 --> 00:12:04,447
Και έτσι αυτή η ταινία μικρού μήκους
του "The Ghost Dance",

161
00:12:04,482 --> 00:12:07,830
ήταν η πρώτη εικόνα που
Γνωρίζω τους γηγενείς ανθρώπους.

162
00:12:12,628 --> 00:12:16,839
Και κάποιες εταιρείες, όπως
Ο Path στην πραγματικότητα είχε Native

163
00:12:18,082 --> 00:12:20,809
ερμηνευτές και
συγγραφείς και ούτω καθεξής.

164
00:12:20,843 --> 00:12:23,328
Και έτσι ήταν αρκετά δημοφιλείς.

165
00:12:23,363 --> 00:12:27,505
Επικεντρώθηκαν κυρίως σε
στους μεικτούς γάμους,

166
00:12:27,539 --> 00:12:30,266
για τα ελαττώματα των ανθρώπων
που ήταν κάπως μολυσμένα

167
00:12:30,301 --> 00:12:31,751
επειδή είχαν ινδικό αίμα,

168
00:12:32,890 --> 00:12:35,030
ότι δεν μπορούσαμε
ελέγχουμε τη σεξουαλικότητά μας

169
00:12:35,064 --> 00:12:37,239
και βία, αυτό
είδος σεναρίου.

170
00:12:47,836 --> 00:12:51,598
Ακόμη και δημοφιλή αστέρια, όπως
Douglas Fairbanks Senior

171
00:12:52,806 --> 00:12:54,290
έκανε μερικές από αυτές τις ταινίες
να πει τις ιστορίες.

172
00:12:54,325 --> 00:12:57,397
Και, ξέρετε, έτσι και αυτός
ήταν σαν μικτό αίμα.

173
00:12:57,431 --> 00:12:58,708
Ζούσαν στο δάσος,

174
00:12:58,743 --> 00:13:01,850
η φυλή του είχε φύγει,
όλοι ήταν νεκροί.

175
00:13:01,884 --> 00:13:02,885
Δεν είχε φίλους.

176
00:13:05,923 --> 00:13:09,616
Αλλά ήταν ενδιαφέρον
γιατί η Fairbanks είχε πολλά

177
00:13:09,650 --> 00:13:11,480
Ιθαγενείς ερμηνευτές.

178
00:13:11,514 --> 00:13:14,828
Άνθρωποι σαν τον Τσαρλς Στίβενς,
που για πολύ καιρό οι άνθρωποι

179
00:13:14,863 --> 00:13:18,798
νόμιζε ότι ήταν ο εγγονός
του Τζερόνιμο ήταν ένας από αυτούς.

180
00:13:18,832 --> 00:13:20,109
Και συνέχισε,

181
00:13:20,144 --> 00:13:22,008
Ο Τσαρλς Στίβεν συνέχισε
για μια μακρά, μακρά καριέρα.

182
00:13:24,562 --> 00:13:28,428
Οπότε ναι, εννοώ, ακόμη
τα μεγάλα αστέρια γοητεύτηκαν

183
00:13:28,462 --> 00:13:29,774
από αυτό το είδος για λίγο.

184
00:13:34,606 --> 00:13:37,195
Ένα από τα αγαπημένα μου
Θεματικές ταινίες αμερικάνοι ινδιάνοι

185
00:13:37,230 --> 00:13:39,404
από τη σιωπηλή εποχή
ήταν ο «The Squaw Man».

186
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
απαντήστε στο "The Squaw Man"

187
00:13:42,891 --> 00:13:46,204
γιατί στην πραγματικότητα έχει
μια πραγματική ανθρώπινη ιστορία σε αυτό.

188
00:13:46,239 --> 00:13:49,069
Και το ενδιαφέρον
ότι η διαφορά ήταν ότι,

189
00:13:49,104 --> 00:13:51,623
ότι δεν έγινε διάλογος,
φυσικά, είναι αθόρυβο.

190
00:13:51,658 --> 00:13:53,315
Ήσουν λοιπόν, ήσουν
παρακολουθώντας τα πρόσωπα,

191
00:13:53,349 --> 00:13:54,695
παρακολουθούσες τα συναισθήματα,

192
00:13:54,730 --> 00:13:56,836
παρακολουθούσες το
σωματικές εκφράσεις.

193
00:13:58,768 --> 00:14:02,703
Αυτός είναι ένας πραγματικός Ινδός
μοιάζει χωρίς κάτι ιδιαίτερο

194
00:14:02,738 --> 00:14:06,190
εφέ ή ήχος ή ακραίος
διάλογος που έγραψε κάποιος

195
00:14:06,224 --> 00:14:09,089
ότι ποτέ δεν θα
πες καταρχήν.

196
00:14:11,678 --> 00:14:13,197
Για μια περίοδο περίπου 15 ετών.

197
00:14:13,231 --> 00:14:16,096
Ήταν, αυτός ο τύπος
οι ταινίες ήταν πολύ δημοφιλείς.

198
00:14:16,131 --> 00:14:19,617
Θύμισε στους ανθρώπους τι
είχαν ζήσει,

199
00:14:19,651 --> 00:14:20,894
τουλάχιστον οι ηλικιωμένοι

200
00:14:22,240 --> 00:14:23,966
και τι ήταν οι νέοι
μαθαίνοντας τώρα στο σχολείο.

201
00:14:24,001 --> 00:14:26,175
Και αυτό ουσιαστικά είχε φύγει.

202
00:14:30,179 --> 00:14:32,147
Κύριο μέρος του
Η Αμερική εκείνη την εποχή,

203
00:14:32,181 --> 00:14:33,458
αυτό ήταν στις αρχές του 1800,

204
00:14:33,493 --> 00:14:35,875
ήταν στην ανατολική πλευρά
των Ηνωμένων Πολιτειών.

205
00:14:37,462 --> 00:14:39,326
Και έστειλαν τον Λούις και τον Κλαρκ
έξω για να εξερευνήσετε τα υπόλοιπα.

206
00:14:39,361 --> 00:14:43,054
Και τα είδε όλα, ήρθαν όλα
δρόμο προς την ακτή του Ειρηνικού

207
00:14:43,089 --> 00:14:47,679
και είδε ότι η Αμερική ήταν
μια τεράστια, τεράστια, τεράστια χώρα

208
00:14:47,714 --> 00:14:49,750
με όλα τα είδη
πόρους και τα πάντα.

209
00:14:49,785 --> 00:14:53,547
Και γύρισαν και είπαν:
είπε στους ανθρώπους στα ανατολικά,

210
00:14:53,582 --> 00:14:57,137
αυτή είναι χώρα, εμείς όχι
πρέπει να μείνουμε ακριβώς εδώ.

211
00:14:57,172 --> 00:14:58,967
Θα έπρεπε να κινούμαστε με αυτόν τον τρόπο.

212
00:15:02,556 --> 00:15:03,833
Οι Ινδοί ήταν εκεί,

213
00:15:03,868 --> 00:15:05,145
και ήξεραν ότι το
Ινδοί ήταν εκεί,

214
00:15:05,180 --> 00:15:07,009
και ότι θα είχαν
να τα αντιμετωπίσει.

215
00:15:07,044 --> 00:15:10,150
Έτσι, αλαζονικά,
η αμερικανική κυβέρνηση

216
00:15:10,185 --> 00:15:13,671
το πήρε πάνω του να
πες, αυτή είναι η μοίρα μας.

217
00:15:13,705 --> 00:15:16,329
Η μοίρα μας είναι να πάρουμε
η χώρα μας σε όλη τη διαδρομή

218
00:15:16,363 --> 00:15:19,056
στον Ειρηνικό Ωκεανό και
αυτό θα κάνουμε.

219
00:15:19,090 --> 00:15:21,644
Και κανείς δεν θα το κάνει
σταματήστε μας. Κανείς.

220
00:15:21,679 --> 00:15:23,163
Οι Ινδοί δεν είναι
θα μας σταματήσει.

221
00:15:23,198 --> 00:15:26,235
Το Μεξικό δεν θα μας σταματήσει.
Η Γαλλία δεν θα μας σταματήσει.

222
00:15:26,270 --> 00:15:27,788
Η Αγγλία δεν θα μας σταματήσει.

223
00:15:27,823 --> 00:15:30,343
Πάμε, αυτό είναι, είμαστε
θα πάρει όλη αυτή την ήπειρο

224
00:15:30,377 --> 00:15:31,654
και να το κάνουμε Αμερική.

225
00:15:36,521 --> 00:15:39,386
Και όποιος μπει
ο τρόπος, κρίμα.

226
00:15:39,421 --> 00:15:41,250
Και οι Ινδοί ήταν στο δρόμο.

227
00:15:46,048 --> 00:15:49,431
Ένα φανερό πεπρωμένο
ήταν πεποίθηση.

228
00:15:49,465 --> 00:15:52,675
Ήταν σαν, τον ονομάζω όγκο

229
00:15:52,710 --> 00:15:55,575
του Δόγματος της Ανακάλυψης.

230
00:15:55,609 --> 00:15:57,439
Το Δόγμα του
Ανακάλυψη, πιστέψτε το

231
00:15:57,473 --> 00:16:00,304
ή όχι, ακόμα και σήμερα
είναι νομικός όρος.

232
00:16:00,338 --> 00:16:01,995
Είναι νομικό δόγμα.

233
00:16:02,030 --> 00:16:04,964
Υπήρχαν πολλές φυλές που
προσπάθησαν να πάρουν πίσω τη γη τους.

234
00:16:04,998 --> 00:16:09,037
Επειδή όμως ήταν
ανακαλύφθηκε από τους Ευρωπαίους,

235
00:16:09,071 --> 00:16:12,592
και όταν ανακάλυψαν, όπως
στη γη τους ανήκε.

236
00:16:12,626 --> 00:16:14,697
Έχουν χάσει πολλούς μέσα
το Ανώτατο Δικαστήριο.

237
00:16:14,732 --> 00:16:17,079
Έχουν χάσει υποθέσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου

238
00:16:17,114 --> 00:16:20,186
επειδή το Δόγμα του
Η ανακάλυψη εξακολουθεί να υπάρχει

239
00:16:20,220 --> 00:16:21,704
στα δικαστήρια αυτής της χώρας.

240
00:16:23,879 --> 00:16:27,572
Και έτσι τότε το Manifest Destiny
σήμαινε απλώς ότι η πεποίθηση

241
00:16:28,504 --> 00:16:30,161
ότι τους προόριζε ο Θεός

242
00:16:30,196 --> 00:16:33,716
να επεκταθεί από τη θάλασσα
στη λαμπερή θάλασσα.

243
00:16:33,751 --> 00:16:36,961
Και έτσι μετά οτιδήποτε κάνατε
στον τρόπο για να γίνει αυτό ήταν,

244
00:16:36,996 --> 00:16:39,446
ξέρετε, ο Θεός ήταν ευχαριστημένος με αυτό.

245
00:16:39,481 --> 00:16:43,002
Και έτσι τότε από οποιοδήποτε
απαραίτητα μέσα,

246
00:16:43,036 --> 00:16:45,383
και αυτό ουσιαστικά
ήταν το φανερό πεπρωμένο.

247
00:16:48,041 --> 00:16:51,044
Μπορείτε να το δείτε από το
από την αρχή στις ομιλίες

248
00:16:51,079 --> 00:16:53,771
και γραπτά του Γεωργίου
Ουάσιγκτον, ξέρεις,

249
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
Τόμας Τζέφερσον,
Άντριου Τζάκσον,

250
00:16:55,842 --> 00:16:57,395
ακόμη και ο Λίνκολν το πίστευε.

251
00:17:00,847 --> 00:17:03,746
Έτσι, και φυσικά, σήμερα εμείς
εξακολουθούν να έχουν την εικόνα κατά κάποιο τρόπο

252
00:17:03,781 --> 00:17:06,646
αυτή της αμερικανικής εξαιρετικότητας,

253
00:17:06,680 --> 00:17:08,958
σαν να είμαστε μοναδικοί στον κόσμο

254
00:17:08,993 --> 00:17:11,892
για όλα τα υπέροχα,
καλά πράγματα που κάναμε.

255
00:17:11,927 --> 00:17:14,516
Αλλά η πραγματικότητα είναι,
είναι τελείως διαφορετικό.

256
00:17:19,348 --> 00:17:20,660
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

257
00:17:20,694 --> 00:17:24,353
ο πρώτος Ινδός
πόλεμος έγινε το 1789.

258
00:17:26,976 --> 00:17:31,119
Κάθε φυλή στο
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δέχθηκαν επίθεση

259
00:17:31,153 --> 00:17:34,087
από αυτή τη χώρα στο
οι λεγόμενοι Ινδικοί πόλεμοι.

260
00:17:35,295 --> 00:17:37,401
Και έτσι η πολιτική
των Ηνωμένων Πολιτειών

261
00:17:37,435 --> 00:17:40,404
ήταν ουσιαστικά
εξαφάνιση ή επιφύλαξη.

262
00:17:43,200 --> 00:17:44,477
Αρκετές χιλιάδες άτομα.

263
00:17:44,511 --> 00:17:48,170
Και αναγκάστηκαν
να, να αρέσει να πηγαίνω στα βαγόνια

264
00:17:48,205 --> 00:17:50,931
και περπατήστε όλη αυτή την απόσταση
μέσα από την ερημιά

265
00:17:50,966 --> 00:17:53,658
και πέρα από ποτάμια
και τα πάντα.

266
00:17:53,693 --> 00:17:55,281
Και πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

267
00:17:55,315 --> 00:17:59,147
Ασθένειες, απλά
ατυχήματα, ήταν πολύ,

268
00:17:59,181 --> 00:18:01,839
πολύ τρομερή εμπειρία
για τη φυλή.

269
00:18:03,047 --> 00:18:04,738
Το ονόμασαν το
Trail of Tears.

270
00:18:06,119 --> 00:18:10,089
Είναι ακόμα πολύ γραφικά
παρόν στις μνήμες

271
00:18:10,123 --> 00:18:12,436
του Τσερόκι
άνθρωποι, επίσης οι κολπίσκοι

272
00:18:12,470 --> 00:18:13,920
και μερικές άλλες φυλές επίσης.

273
00:18:13,954 --> 00:18:17,234
Αλλά πρωτίστως για την
Cherokees, το μονοπάτι των δακρύων.

274
00:18:21,617 --> 00:18:25,000
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είμαστε μέσα
το παρελθόν, που δεν υπάρχουμε,

275
00:18:25,034 --> 00:18:27,658
γιατί οι περισσότερες κρατήσεις
ήταν αρχικά

276
00:18:27,692 --> 00:18:31,524
εγκατεστημένος σε μακρινά μέρη,

277
00:18:31,558 --> 00:18:35,562
ώστε οι έποικοι να μπορούσαν
μην τα χτυπάς

278
00:18:35,597 --> 00:18:37,012
καθώς κάτι κακό θα μπορούσε να συμβεί.

279
00:18:41,637 --> 00:18:44,882
Σταμάτησαν να αναγνωρίζουν
περισσότερες από εκατό φυλές

280
00:18:44,916 --> 00:18:47,436
και έτσι ως ομοσπονδιακές επιφυλάξεις.

281
00:18:47,471 --> 00:18:50,646
Έτσι σήμαινε ότι η γη
τότε μπορούσαν να το πάρουν,

282
00:18:52,061 --> 00:18:53,615
που έκαναν, που έκαναν.

283
00:18:58,482 --> 00:19:01,485
Τώρα μερικές φορές άνθρωποι
σκέψου ότι ήταν κάπως

284
00:19:01,519 --> 00:19:02,969
ένα υπέροχο μέρος
να είναι και ούτω καθεξής,

285
00:19:03,003 --> 00:19:06,800
αλλά υπήρχαν ασθένειες,
βαρβαρότητα, πείνα

286
00:19:06,835 --> 00:19:09,907
ή κοντά στην πείνα και ούτω καθεξής,
και οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να φύγουν.

287
00:19:09,941 --> 00:19:12,841
Αν έφευγες, θα παρακολουθούσαν
θα σε σκοτώσει

288
00:19:12,875 --> 00:19:15,257
ή να σε φέρει πίσω
στην κράτηση.

289
00:19:19,399 --> 00:19:22,747
Ουσιαστικά λοιπόν αυτή η ιστορία
ρομαντικοποιήθηκε στην ιστορία των ΗΠΑ.

290
00:19:22,782 --> 00:19:24,508
Δικαιολογήθηκε.

291
00:19:24,542 --> 00:19:26,199
Γενοκτονία ήταν
δικαιολογείται στο γεγονός

292
00:19:26,234 --> 00:19:27,856
ότι ήθελαν τη γη.

293
00:19:32,723 --> 00:19:35,657
Και πάνω από 600
υπογράφηκαν συνθήκες

294
00:19:35,691 --> 00:19:38,694
με τη Γιουνάιτεντ
κυβέρνηση των κρατών,
αλλά όλα παραβιάστηκαν.

295
00:19:45,425 --> 00:19:48,394
Τι συμβαίνει στη δεκαετία του 1930
με τη Μεγάλη Ύφεση,

296
00:19:48,428 --> 00:19:51,362
κάποιοι αναζητούν
αποδιοπομπαίοι τράγοι, ξέρετε,

297
00:19:51,397 --> 00:19:54,607
θέλουν μια κάθαρση του
κάποιου είδους, ο θυμός τους,

298
00:19:54,641 --> 00:19:55,849
να σηκώσουν το θυμό τους.

299
00:19:55,884 --> 00:19:58,231
Κάποιοι, νομίζω, αγανακτούσαν

300
00:19:58,266 --> 00:20:01,096
Γέννηση γηγενών ανθρώπων
πολίτες, ξέρετε,

301
00:20:01,130 --> 00:20:03,132
κάνοντάς τους ίσους
στους λευκούς ανθρώπους.

302
00:20:08,552 --> 00:20:12,141
1925, γηγενείς ήταν
δόθηκε τελικά υπηκοότητα.

303
00:20:12,176 --> 00:20:16,284
Και τότε ήταν λίγο
κίνητρο για αυτόχθονες τότε

304
00:20:16,318 --> 00:20:20,288
να μπορεί να συμμετέχει
στην ψηφοφορία και ούτω καθεξής.

305
00:20:34,992 --> 00:20:38,996
Και έτσι στη δεκαετία του 1920, εσείς
έχουν μια σειρά από κάποιες ταινίες

306
00:20:39,030 --> 00:20:42,275
"The Vanishing Americans",
ξέρετε, μεταξύ άλλων

307
00:20:42,310 --> 00:20:44,760
που είχαν θετικό χαρακτήρα.

308
00:20:44,795 --> 00:20:47,729
Αλλά όλες αυτές οι ταινίες ήταν
αποτυχίες ταμείου.

309
00:20:47,763 --> 00:20:51,042
Άρα δεν ήταν φρόνιμο
επενδύστε σε ιστορίες για εμάς.

310
00:20:51,077 --> 00:20:54,218
Γίναμε δευτερεύοντες χαρακτήρες,
τυχαίοι χαρακτήρες.

311
00:21:00,466 --> 00:21:02,088
Και τότε ουσιαστικά,
όποτε η ιστορία

312
00:21:02,122 --> 00:21:05,091
ή το σενάριο
κάπως βαρέθηκα,

313
00:21:05,125 --> 00:21:08,543
είχαν Ινδιάνους να ουρλιάζουν
και επιτίθεται σε ανθρώπους, σωστά;

314
00:21:08,577 --> 00:21:11,580
Βασικά απρόσωπη
άνθρωποι χωρίς ζωή,

315
00:21:11,615 --> 00:21:13,410
ούτε κουλτούρα, τίποτα άλλο.

316
00:21:16,758 --> 00:21:18,484
"Ο προπονητής της σκηνής"
είναι ένα πολύ σημαντικό

317
00:21:18,518 --> 00:21:20,520
δυτικό για πολλούς λόγους.

318
00:21:20,555 --> 00:21:24,041
Δυστυχώς, τα στερεότυπα
ήταν περισσότερο το ίδιο.

319
00:21:24,075 --> 00:21:26,181
Το είδατε αυτό, εκατοντάδες
των Απάτσι που επιτίθενται

320
00:21:26,215 --> 00:21:29,011
προπονητής σκηνής,
ουρλιάζοντας και ούτω καθεξής.

321
00:21:31,393 --> 00:21:34,327
Ξέρεις, έγινε η ταινία
Ο Φορντ, ένας σημαντικός σκηνοθέτης,

322
00:21:34,362 --> 00:21:35,777
και φυσικά ήταν
πολύ καλά σκηνοθετημένο.

323
00:21:35,811 --> 00:21:38,883
Οι χαρακτήρες, το σενάριο,
αλλά οι εγγενείς εικόνες

324
00:21:38,918 --> 00:21:40,816
απλά είναι τρομερά.

325
00:21:40,851 --> 00:21:42,059
Εντελώς, εντελώς τρομερό.

326
00:21:46,374 --> 00:21:49,825
Υπήρχε μια άλλη ταινία
που ονομάστηκε «Geronimo» το 1939.

327
00:21:49,860 --> 00:21:54,520
Είναι κάπως αιμοδιψή
εικόνα του Τζερόνιμο.

328
00:21:58,593 --> 00:22:02,528
Ο Τζερόνιμο ήταν πάντα
ο πιο μισητός Ινδός

329
00:22:02,562 --> 00:22:06,255
στις Ηνωμένες Πολιτείες
τότε, χθες και σήμερα.

330
00:22:06,290 --> 00:22:09,845
Και έτσι ήσουν, εσύ
ξέρετε, ένας εντυπωσιασμένος,

331
00:22:09,880 --> 00:22:11,157
ταινία επιρρεπής σε βία.

332
00:22:11,191 --> 00:22:14,160
Είχε, δεν είχε
έχουν μεγάλη πλοκή

333
00:22:14,194 --> 00:22:17,094
εκτός από αυτούς τους αιμοδιψείς

334
00:22:17,128 --> 00:22:19,993
άγριοι επιτίθενται σε προπονητές σκηνής,

335
00:22:20,028 --> 00:22:21,892
φλεγόμενα κτίρια,
κάτι τέτοιο.

336
00:22:32,109 --> 00:22:34,318
Ο Τζερόνιμο είναι το πιο
μισητός Ινδός ποτέ,

337
00:22:34,353 --> 00:22:37,356
γιατί ήταν αρχηγός
της τελευταίας φυλής

338
00:22:37,390 --> 00:22:39,358
που αντιστάθηκε στο Manifest Destiny.

339
00:22:41,912 --> 00:22:44,259
Και όχι μόνο αυτό,
υπάρχει και περίοδος

340
00:22:44,293 --> 00:22:46,641
όπου τους τελευταίους έξι μήνες

341
00:22:46,675 --> 00:22:49,333
του πολέμου κατά
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

342
00:22:49,368 --> 00:22:52,440
όπου είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες
5.000 στρατιώτες στα σύνορα,

343
00:22:52,474 --> 00:22:54,580
και δεν έπιασαν
ένα μόνο Απάτσι,

344
00:22:54,614 --> 00:22:56,444
δεν σκότωσε ούτε έναν Απάτσι.

345
00:22:56,478 --> 00:22:59,619
Ήταν λοιπόν το γεγονός
ότι αυτός ο Ινδός,

346
00:22:59,654 --> 00:23:02,967
αυτό το άγριο θα μπορούσε να ξεπεράσει τον Γουέστ
Απόφοιτοι βαθμών, ξέρετε,

347
00:23:03,002 --> 00:23:06,488
Στρατηγοί του Εμφυλίου Πολέμου,
που είναι απίστευτο.

348
00:23:06,523 --> 00:23:10,250
Έτσι τους ταπείνωσε
μπροστά στους δικούς τους ανθρώπους.

349
00:23:10,285 --> 00:23:11,804
Και νομίζω ότι ποτέ
τους συγχώρεσε για αυτό.

350
00:23:11,838 --> 00:23:14,979
Νομίζω ότι αυτό το μέρος του
ο λόγος που οι Απάτσι,

351
00:23:15,014 --> 00:23:18,224
όχι μόνο ο Τζερόνιμο και ο
πολεμιστές, αλλά οι γυναίκες

352
00:23:18,258 --> 00:23:22,470
και τα παιδιά δόθηκαν
27 χρόνια φυλάκιση, ξέρεις,

353
00:23:22,504 --> 00:23:27,060
είναι πρωτοφανές, έστω
για τους ιθαγενείς, είναι μέρος

354
00:23:27,095 --> 00:23:30,650
του λόγου που ήθελαν
για να τα εξαφανίσετε τελείως

355
00:23:30,685 --> 00:23:33,239
και απομακρύνετέ τα από οποιαδήποτε
μέσα ή οτιδήποτε άλλο.

356
00:23:37,174 --> 00:23:40,039
Και έτσι νομίζω ουσιαστικά
αυτός είναι ο λόγος,

357
00:23:40,073 --> 00:23:41,937
και αυτό δεν είναι ποτέ
θα αλλάξει νομίζω.

358
00:23:44,768 --> 00:23:46,390
Αυτή η ομάδα ταινιών,

359
00:23:46,425 --> 00:23:48,461
ξέρετε, είναι πολύ σημαντικά.

360
00:23:48,496 --> 00:23:52,361
Αλλά και διαιωνίστηκε
βασικά μερικά από
οι χειρότερες εικόνες

361
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
των αυτόχθονων πληθυσμών.

362
00:23:55,537 --> 00:23:58,540
Δώρα για τα αδέρφια μου,
οι Τσεγιέν, οι κόκκινες ύαινες.

363
00:23:58,575 --> 00:24:01,957
Το "The Plainsman" ήταν το 1936.

364
00:24:01,992 --> 00:24:05,616
Υπάρχει μια σκηνή όπου αυτοί
φόρεσε τα γυναικεία ρούχα

365
00:24:05,651 --> 00:24:06,790
και αυτό, οι στηθόδεσμοι

366
00:24:08,377 --> 00:24:10,345
και τι όχι, είναι ευγενικό
του κωμικού, τραγικού κόμικ.

367
00:24:12,140 --> 00:24:12,968
Ω.

368
00:24:15,695 --> 00:24:18,146
Ήταν μια προσπάθεια να
υπονομεύουν μια κοινότητα

369
00:24:19,285 --> 00:24:22,288
αυτό ήταν ξεκάθαρα
εδώ μπροστά τους.

370
00:24:22,322 --> 00:24:24,324
Και έτσι ήταν η ιδέα
να τον δυσφημήσουν,

371
00:24:24,359 --> 00:24:28,605
και το έκανε φτιάχνοντας
φαίνεται ανόητος, παιδικός.

372
00:24:31,090 --> 00:24:33,126
Και ηλίθιος επίσης.

373
00:24:33,161 --> 00:24:35,163
Και βουρκώνει,
ανίκανος να καταλάβει

374
00:24:35,197 --> 00:24:36,992
τι ήταν ο κόσμος
όπως εκείνη την εποχή.

375
00:24:42,515 --> 00:24:45,553
Και φυσικά, εννοώ το
μόνιμο στερεότυπο του

376
00:24:45,587 --> 00:24:50,074
ότι Ινδοί αρσενικοί
ποθούσε λευκές γυναίκες

377
00:24:50,109 --> 00:24:54,631
και ήθελε να τους παρασύρει και
βίασε τον και το όλο θέμα.

378
00:24:54,665 --> 00:24:59,636
Και έτσι είναι αυτή η σκηνή
ανησυχητικό και συγκλονιστικό.

379
00:25:01,154 --> 00:25:03,674
Και, ξέρετε, και είναι τι
το κάνει ακόμα χειρότερο είναι ότι

380
00:25:03,709 --> 00:25:06,815
ξεκινάς γελοιοποιώντας τους

381
00:25:06,850 --> 00:25:10,923
και μετά το διαπράττουν αυτό
φρικτό, ξέρετε, έγκλημα.

382
00:25:22,106 --> 00:25:26,110
Όλη η πολιτική
είδος διαιωνίζεται

383
00:25:26,145 --> 00:25:30,459
αυτή η στάση που ξέρεις,
Οι γηγενείς άνθρωποι ήταν πρωτόγονοι.

384
00:25:30,494 --> 00:25:34,325
Δεν ήταν πολιτισμένοι,
ακόμα και το ίδρυμα

385
00:25:34,360 --> 00:25:37,915
που νομίζεις ότι θα ήταν
υποστηρικτικά, οι εκκλησίες,

386
00:25:37,950 --> 00:25:40,262
ήθελαν να σε εκπολιτίσουν.

387
00:25:40,297 --> 00:25:43,265
Τα οικοτροφεία
αναπτύχθηκε στις αρχές του 1800

388
00:25:43,300 --> 00:25:46,614
ακριβώς σε εσάς
ξέρετε, πώς έλεγαν

389
00:25:46,648 --> 00:25:50,065
να σκοτώσει το άγριο,
αλλά σώστε τον άνθρωπο.

390
00:25:50,100 --> 00:25:53,137
Και μετά μπαίνουν τα παιδιά
έγιναν κρατήσεις

391
00:25:53,172 --> 00:25:56,071
με το ζόρι από τους γονείς,
αποστέλλονται σε οικοτροφεία

392
00:25:56,106 --> 00:25:59,972
όπου πολλοί από αυτούς πέθαναν
των ασθενειών και ούτω καθεξής.

393
00:26:00,006 --> 00:26:03,285
Και αυτό συνεχίστηκε
αρχές του 1900.

394
00:26:06,979 --> 00:26:09,429
Από τη μια πλευρά,
έχουμε έναν Ναβάχο

395
00:26:09,464 --> 00:26:11,121
καθώς τον βρίσκουμε στην έρημο.

396
00:26:12,018 --> 00:26:13,261
Λίγα από αυτά τα αγόρια

397
00:26:13,295 --> 00:26:16,885
και τα κορίτσια έχουν ποτέ
είδε έναν λευκό άνδρα.

398
00:26:16,920 --> 00:26:20,233
Ωστόσο, μέσω των πρακτορείων
της κυβέρνησης,

399
00:26:20,268 --> 00:26:23,271
γίνονται γρήγορα
έφερε από το κράτος τους

400
00:26:23,305 --> 00:26:25,031
της συγκριτικής αγριότητας

401
00:26:25,066 --> 00:26:28,310
και βαρβαρότητα να
ένα του πολιτισμού.

402
00:26:29,484 --> 00:26:32,073
Η μαμά μου πήγε στο
το οικοτροφείο

403
00:26:32,107 --> 00:26:37,078
και πραγματικά έβλαψε
την με πολλούς τρόπους.

404
00:26:38,458 --> 00:26:42,635
Και επίσης, ξέρετε, μέσα
αυτός ο τρόπος μας έβλαψε όλους.

405
00:26:47,847 --> 00:26:52,818
Η πρόθεσή του ήταν να
διαλύουν οικογένειες.

406
00:26:53,577 --> 00:26:55,061
Και λειτούργησε, ξέρεις,

407
00:26:55,096 --> 00:26:58,789
και αυτό, εμείς, παρόλο που εμείς
έμειναν μαζί σαν οικογένεια,

408
00:27:00,895 --> 00:27:04,208
υπήρχαν πολλά
βλάβη που προήλθε από

409
00:27:04,243 --> 00:27:06,452
αυτό το τραύμα πολλών γενεών.

410
00:27:21,778 --> 00:27:23,227
Έχω μια φωτογραφία της

411
00:27:23,262 --> 00:27:27,611
και η δίδυμη αδερφή της, η Ρουθ,
θεία μου Ρουθ, ξέρεις,

412
00:27:28,474 --> 00:27:29,820
και είναι στα πάρκα τους

413
00:27:29,855 --> 00:27:31,891
και μοιάζουν με αυτούς,
πώς έδειχναν, ξέρεις

414
00:27:31,926 --> 00:27:34,135
πώς όλοι μας πιθανώς
έψαξε για δεκάδες

415
00:27:34,169 --> 00:27:35,895
χιλιάδων ετών.

416
00:27:35,930 --> 00:27:37,586
Και είναι τόσο χαριτωμένοι.

417
00:27:37,621 --> 00:27:40,244
Ξέρεις, είναι,
ήταν μικροί.

418
00:27:40,279 --> 00:27:44,870
Και μαδήθηκαν, πήραν
μακριά, μακριά σε ένα χωριό

419
00:27:44,904 --> 00:27:49,322
και χωριστά γιατί αυτοί
δεν ήθελε να είναι μαζί.

420
00:27:49,357 --> 00:27:52,291
Αυτό ήταν μέρος του,
χωρίζει οικογένειες

421
00:27:52,325 --> 00:27:57,296
και κακοποίηση, όλη, σωματική,
ψυχική, συναισθηματική,

422
00:27:58,780 --> 00:28:00,609
πνευματική, σεξουαλική κακοποίηση.

423
00:28:08,790 --> 00:28:10,240
Η μητέρα μου πήγε
στο οικοτροφείο

424
00:28:10,274 --> 00:28:12,414
και οι θείες μου πήγαν
στο οικοτροφείο.

425
00:28:12,449 --> 00:28:14,209
Δεν το έκανα, ευτυχώς.

426
00:28:19,939 --> 00:28:21,320
Ταπεινώθηκες.

427
00:28:21,354 --> 00:28:25,255
Και στην επιβίβαση
σχολεία, τιμωρούνται αυστηρά.

428
00:28:25,289 --> 00:28:30,260
Μίλησα με μια ηλικιωμένη γυναίκα

429
00:28:31,675 --> 00:28:34,782
που μου είπε ότι ήταν
πιάστηκε να μιλάει τη γλώσσα της.

430
00:28:34,816 --> 00:28:38,889
Έτσι η καλόγρια την έβαλε να γονατίσει
μπροστά στην τάξη

431
00:28:38,924 --> 00:28:42,030
και βάλε ένα ολοκαίνουργιο
καρφίτσα ρούχων στη γλώσσα της,

432
00:28:42,065 --> 00:28:44,792
ώστε οι μαθητές
θα έβλεπε τι θα συμβεί

433
00:28:44,826 --> 00:28:47,311
σε σένα όταν μιλάς
αυτή η διαβολική γλώσσα.

434
00:28:53,628 --> 00:28:57,701
Ο πατέρας μου ήταν, πήγε
σε οικοτροφεία σε,

435
00:28:57,736 --> 00:29:01,567
όταν μεγάλωσε μέσα
τις δεκαετίες του '20 και του '30,

436
00:29:01,601 --> 00:29:03,880
στάλθηκαν όλοι
σε οικοτροφεία.

437
00:29:03,914 --> 00:29:08,229
Οπότε τραυματίστηκε στα δικά του
ζωή από αυτό, όπου είχε

438
00:29:08,263 --> 00:29:11,784
να κόψει τα μαλλιά του, αυτός
δεν μπορούσε να μιλήσει τη γλώσσα του,

439
00:29:11,819 --> 00:29:15,477
και οι καλόγριες τις χτυπούσαν
αν μιλούσαν τη γλώσσα τους.

440
00:29:28,249 --> 00:29:30,113
Και τώρα έρχεται
φως στις ιστορίες

441
00:29:30,147 --> 00:29:33,564
ότι βλέπουμε ακριβώς τι
συνέβαινε και το τραύμα

442
00:29:33,599 --> 00:29:35,463
και την κακοποίηση και τον φόνο

443
00:29:35,497 --> 00:29:37,637
και όλα όσα έχουν συμβεί.

444
00:29:37,672 --> 00:29:39,950
Αλλά αυτό ήταν
συνεχίζεται για 500 χρόνια.

445
00:29:47,509 --> 00:29:50,133
Είναι κάπως ειρωνικό
ότι οι άνθρωποι ήρθαν εδώ

446
00:29:50,167 --> 00:29:52,411
για τη θρησκευτική ελευθερία
όντας ένας από αυτούς,

447
00:29:53,861 --> 00:29:57,347
και το πρώτο πράγμα που κάνουν
είναι να απαλλαγούμε από τα συστήματά μας

448
00:29:57,381 --> 00:30:00,799
και να μας βάλει εκτός νόμου
σχέση με τον Δημιουργό.

449
00:30:01,938 --> 00:30:03,802
Έπρεπε να είμαστε χριστιανοί,

450
00:30:05,251 --> 00:30:08,841
και αυτή ήταν η πρόθεση του
τα οικιστικά σχολεία.

451
00:30:08,876 --> 00:30:10,809
Ξεφορτωθείτε το κόκκινο
και άφησε τον άνθρωπο.

452
00:30:10,843 --> 00:30:12,672
Ούτε καν ανέφερε
γυναίκες, ξέρεις.

453
00:30:28,619 --> 00:30:33,521
Νομίζω ότι ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
ήταν κάτι περισσότερο από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

454
00:30:33,555 --> 00:30:37,663
ευκαιρία για τις ΗΠΑ
ένοπλες δυνάμεις, ουσιαστικά για να

455
00:30:37,697 --> 00:30:41,149
να προσλάβει υψηλά νούμερα
των γηγενών ανθρώπων,

456
00:30:41,184 --> 00:30:43,600
τονίζοντας ότι
ήταν πολεμιστές.

457
00:30:43,634 --> 00:30:45,326
Και έτσι αυτό ήταν ένα
τεράστια έλξη.

458
00:30:47,052 --> 00:30:50,331
Ήταν επίσης ένας τρόπος να βγω έξω
της κράτησης, ξέρετε,

459
00:30:50,365 --> 00:30:53,921
με τη φτώχεια και
αλκοολισμός και τι άλλο.

460
00:30:53,955 --> 00:30:55,992
Και έτσι έκαναν πολλοί από αυτούς,

461
00:30:56,026 --> 00:30:59,478
και πολλά από αυτά έγιναν
πολύ παρασημοφορημένους στρατιώτες.

462
00:30:59,512 --> 00:31:00,893
Αυτή η εμπειρία
σίγουρα άλλαξε

463
00:31:00,928 --> 00:31:02,343
τους στην τοπική κοινότητα.

464
00:31:04,034 --> 00:31:07,727
Είδαν τον κόσμο,
είδαν, ξέρεις, καλά

465
00:31:07,762 --> 00:31:09,315
και κακούς λευκούς ανθρώπους.

466
00:31:09,350 --> 00:31:10,592
Είδαν τους Ναζί,

467
00:31:10,627 --> 00:31:12,836
είδαν ανθρώπους που
δεν ήταν σαν αυτούς.

468
00:31:12,871 --> 00:31:15,114
Είδαν καλούς ανθρώπους,
κακοί άνθρωποι, ξέρεις,

469
00:31:15,149 --> 00:31:17,979
διαφορετικές γεωγραφίες,
διαφορετικές χώρες, γλώσσες.

470
00:31:20,223 --> 00:31:24,813
Και τότε αυτό έκανε ένα τεράστιο,
τεράστια διαφορά, ξέρεις,

471
00:31:24,848 --> 00:31:28,748
και όταν επέστρεψαν σπίτι,
ξέρετε, τιμήθηκαν

472
00:31:28,783 --> 00:31:31,890
από τις φυλές τους για μάχη
για τα μετάλλια και ούτω καθεξής.

473
00:31:33,788 --> 00:31:36,791
Και επίσης νομίζω ότι
είναι πολύ οργανικό

474
00:31:36,825 --> 00:31:39,967
στην ανάπτυξη α
Εγγενής ταυτότητα μέσα

475
00:31:40,001 --> 00:31:42,624
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

476
00:31:42,659 --> 00:31:44,350
Γιατί πριν ήταν,

477
00:31:44,385 --> 00:31:46,559
ανήκεις στη φυλή σου
στην κράτηση,

478
00:31:46,594 --> 00:31:48,561
αλλά οι περισσότεροι δεν είχαν φύγει ποτέ.

479
00:31:52,634 --> 00:31:54,291
Οπότε είχατε τεράστιους αριθμούς

480
00:31:54,326 --> 00:31:57,467
των γηγενών αρσενικών προσχωρούν
τις ένοπλες δυνάμεις

481
00:31:57,501 --> 00:31:58,571
σε όλα τα θέατρα πολέμου.

482
00:32:01,989 --> 00:32:06,200
Ο Άιρα Χέις ήταν Πίμα, α
μικρή φυλή στην Αριζόνα.

483
00:32:06,234 --> 00:32:09,789
Και είναι διάσημος, φυσικά,
επειδή ήταν ένας από τους πεζοναύτες

484
00:32:09,824 --> 00:32:11,101
που ανέβασε το
σημαία στο Iwo Jima,

485
00:32:11,136 --> 00:32:13,759
που έδιναν μάχη στο
Ειρηνικός στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

486
00:32:16,693 --> 00:32:18,557
Κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του,
υπέφερε πολύ

487
00:32:18,591 --> 00:32:20,904
των διακρίσεων και του ρατσισμού.

488
00:32:20,939 --> 00:32:24,977
Συχνά τον αποκαλούσαν αρχηγό, εσύ
ξέρετε, έκαναν το τομαχόκ,

489
00:32:25,012 --> 00:32:26,945
ξέρετε, κάπως έλαμψε.

490
00:32:28,325 --> 00:32:31,294
Όταν επέστρεψε, βασικά
άρχισε να πίνει.

491
00:32:31,328 --> 00:32:35,263
Είχε τραύμα και επίσης,
ξέρετε, ενοχές επιβίωσης.

492
00:32:35,298 --> 00:32:36,747
Έτσι ήπιε μέχρι θανάτου.

493
00:32:38,853 --> 00:32:41,407
Και επίσης το γεγονός ότι φυσικά
πολλοί ήταν τραυματισμένοι όπως

494
00:32:41,442 --> 00:32:45,584
Ira Hayes, ξέρεις, αυτό
ποτέ δεν πήρε την κατάλληλη προσοχή

495
00:32:45,618 --> 00:32:48,794
ή τις κατάλληλες ευκαιρίες
λόγω ρατσισμού και ούτω καθεξής.

496
00:32:48,828 --> 00:32:50,278
Μας έκανε πιο δυνατούς.

497
00:32:50,313 --> 00:32:53,972
Και τους έκανε, ξέρετε,
δώστε τους μια πραγματική αίσθηση

498
00:32:54,006 --> 00:32:55,352
ήταν μέρος αυτής της χώρας.

499
00:32:55,387 --> 00:32:56,767
Και τώρα που ήταν πολίτες

500
00:32:56,802 --> 00:32:59,736
και βετεράνοι, είχαν
το δικαίωμα να απαιτείς πράγματα

501
00:32:59,770 --> 00:33:01,600
και είχαν εκπροσώπους

502
00:33:01,634 --> 00:33:04,189
και ότι έπρεπε
να τους λογοδοτήσουν.

503
00:33:07,123 --> 00:33:08,710
Αυτό έκανε επίσης πολλά με την έννοια

504
00:33:08,745 --> 00:33:10,678
των δημοσίων σχέσεων
στα ΜΜΕ.

505
00:33:10,712 --> 00:33:12,576
Άρχισαν να μας καλύπτουν περισσότερο

506
00:33:12,611 --> 00:33:16,925
και να μας βλέπουν σαν ανθρώπους
παρά ο τύπος που ουρλιάζει

507
00:33:16,960 --> 00:33:20,653
το άλογο που απαγάγει τις γυναίκες
και παιδιά και ούτω καθεξής.

508
00:33:22,138 --> 00:33:26,142
Έτσι ήταν κοινωνιολογικοί παράγοντες
οργανική στο Χόλιγουντ

509
00:33:26,176 --> 00:33:29,731
γίνεται επίσης όλο και περισσότερο
ευσυνείδητος για

510
00:33:29,766 --> 00:33:31,250
πώς μας απεικόνισαν και εμάς.

511
00:33:34,874 --> 00:33:38,326
Και μετά τι
συνέβη με, νομίζω

512
00:33:38,361 --> 00:33:42,744
πώς άλλαξε ο Φορντ
στάση για τους ιθαγενείς

513
00:33:42,779 --> 00:33:45,230
ήταν το γεγονός ότι
υπηρετούσε στον Ειρηνικό

514
00:33:45,264 --> 00:33:50,200
με μονάδα κάμερας και
είδε ο ίδιος τον ηρωισμό

515
00:33:50,235 --> 00:33:52,789
και εισφορές
των γηγενών στρατιωτών,

516
00:33:52,823 --> 00:33:54,446
ιδιαίτερα τους Ναβάχο.

517
00:33:54,480 --> 00:33:56,344
Και έτσι νομίζω ότι
πραγματικά μαλακώθηκε

518
00:33:56,379 --> 00:33:59,071
και τον ενημέρωσε να έχει
διαφορετική στάση

519
00:33:59,106 --> 00:34:00,831
για ιθαγενείς.

520
00:34:00,866 --> 00:34:03,662
Και είναι πολλά
ιστορίες για το πότε πήγε

521
00:34:03,696 --> 00:34:07,286
προς Monument Valley
για να κινηματογραφήσει, θα χρησιμοποιούσε

522
00:34:07,321 --> 00:34:10,979
τόσους Ναβάχο για την ταινία.

523
00:34:11,014 --> 00:34:15,605
Και πολλές φορές το έκανε
ήταν επίσης πολύ γενναιόδωρος,

524
00:34:15,639 --> 00:34:18,677
ξέρετε, θα συνεισέφερε
σε φιλανθρωπικές οργανώσεις,

525
00:34:18,711 --> 00:34:21,059
στη στέγαση, να
ρούχα και ούτω καθεξής.

526
00:34:21,093 --> 00:34:23,233
Άρα άλλαξε πραγματικά
αυτόν, νομίζω,

527
00:34:23,268 --> 00:34:25,546
βαθιά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

528
00:34:29,377 --> 00:34:31,724
Και νομίζω από
από εκείνο το σημείο και μετά,

529
00:34:31,759 --> 00:34:35,211
έψαξε για ένα σενάριο που
θα έκανε, θα ήταν μια συγγνώμη.

530
00:34:35,245 --> 00:34:38,490
Δεν ήταν μέχρι το «Cheyenne
Φθινόπωρο», μπόρεσε να το κάνει.

531
00:34:38,524 --> 00:34:41,424
Έκανες ένα από τα περισσότερα
ηρωικές πορείες στην ιστορία.

532
00:34:42,701 --> 00:34:45,566
Σου αξίζει να επιστρέψεις
στην ίδια σου την πατρίδα

533
00:34:45,600 --> 00:34:46,946
και μείνε εκεί με ησυχία.

534
00:34:48,431 --> 00:34:49,880
Είμαι βέβαιος ότι οι άνθρωποι του
αυτή η χώρα θα καταλάβει

535
00:34:49,915 --> 00:34:52,159
και θα συμφωνήσει όταν
ακούν τα γεγονότα.

536
00:34:53,091 --> 00:34:54,678
Τώρα, θα πάρετε το στοίχημα;

537
00:34:54,713 --> 00:34:57,716
Οι άνθρωποι, που
θα τους πει?

538
00:34:59,545 --> 00:35:03,549
Ποιος θα το πει στον λαό
για το Fort Robinson;

539
00:35:04,412 --> 00:35:05,241
θα.

540
00:35:06,690 --> 00:35:07,519
σου υπόσχομαι.

541
00:35:09,659 --> 00:35:14,146
Αυτό ήταν το Ford
ρομαντικοποιώντας τους στρατιώτες.

542
00:35:14,181 --> 00:35:16,907
Δεν τα λέω όλα αυτά
από αυτούς ήταν 100% κακοί,

543
00:35:16,942 --> 00:35:19,738
αλλά εννοώ, αυτοί
έκαναν αυτό που έκαναν.

544
00:35:19,772 --> 00:35:23,397
Και έτσι τότε, αλλά η πραγματικότητα
είναι πολύ χειρότερο από αυτό.

545
00:35:23,431 --> 00:35:28,022
Υπήρχαν τόσα πολλά
σφαγές από τις οποίες τα πάντα,

546
00:35:28,056 --> 00:35:29,817
ξέρετε, ανοίγοντας το
στομάχι και τριχωτό της κεφαλής

547
00:35:29,851 --> 00:35:31,439
και ούτω καθεξής.

548
00:35:31,474 --> 00:35:34,511
Για κάθε γιο, παίρνω πολλούς.

549
00:35:35,788 --> 00:35:36,617
τριχωτό της κεφαλής.

550
00:35:39,758 --> 00:35:41,518
Και αυτό είναι το
άλλη παρανόηση

551
00:35:41,553 --> 00:35:44,970
που οι ιθαγενείς δεν το έκαναν
τριχωτό της κεφαλής μέχρι να έρθουν οι Άγγλοι,

552
00:35:45,004 --> 00:35:47,662
επειδή χρησιμοποιούσαν οι Άγγλοι
ότι εναντίον των Ιρλανδών πρώτα.

553
00:35:49,043 --> 00:35:51,735
Και μετά όταν ήρθαν
εδώ, διαιωνίστηκαν.

554
00:35:51,770 --> 00:35:54,600
Υπάρχουν έγγραφα ή
ομιλίες για το γεγονός ότι

555
00:35:54,635 --> 00:35:57,914
έχουν τριχωτό της
Ινδοί στην πολιτική τους

556
00:35:57,948 --> 00:36:01,297
γιατί αρνήθηκαν
να υπακούσει στον βασιλιά.

557
00:36:01,331 --> 00:36:04,955
Δηλαδή, ποιοι, ξέρετε, αυτοί
δεν είχε ιδέα ποιος ήταν αυτός ο τύπος.

558
00:36:04,990 --> 00:36:07,889
Έτσι κι αλλιώς, αλλά, αλλά ναι, όχι,

559
00:36:07,924 --> 00:36:09,857
η διαφορά μεταξύ της ιστορίας

560
00:36:09,891 --> 00:36:12,377
και η πραγματικότητα είναι απόλυτα
διαφορετικό, τελείως διαφορετικό.

561
00:36:12,411 --> 00:36:15,552
Και φυσικά,
Το Χόλιγουντ διαιωνίστηκε

562
00:36:15,587 --> 00:36:18,037
ο ρομαντικοποιημένος
προοπτική αυτού.

563
00:36:18,072 --> 00:36:19,349
Φυσικά.

564
00:36:19,384 --> 00:36:20,661
Ορίστε λοιπόν,

565
00:36:20,695 --> 00:36:22,835
ο σκύλος αντιμετώπισε
στρατιώτες, τακτικοί,

566
00:36:22,870 --> 00:36:25,942
τα 50 σεντς την ημέρα επαγγελματίες
καβάλα στα φυλάκια

567
00:36:25,976 --> 00:36:27,254
ενός έθνους.

568
00:36:27,288 --> 00:36:29,152
Από το Fort Reno στο Fort Apache,

569
00:36:29,187 --> 00:36:32,328
από τον Σέρινταν στον Σταρκ,
ήταν όλοι ίδιοι.

570
00:36:32,362 --> 00:36:33,881
Άνδρες με βρώμικο πουκάμισο μπλε

571
00:36:33,915 --> 00:36:35,641
και μόνο κρυολόγημα
σελίδα στην ιστορία

572
00:36:35,676 --> 00:36:37,678
βιβλία για να σηματοδοτήσουν το πέρασμά τους.

573
00:36:37,712 --> 00:36:41,095
Μα όπου κι αν καβάλησαν και
για ό,τι και αν πολέμησαν,

574
00:36:41,129 --> 00:36:43,028
εκείνο το μέρος έγινε
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

575
00:36:45,858 --> 00:36:46,790
Βασικά, ξέρετε,

576
00:36:46,825 --> 00:36:48,240
διαιωνίζοντας το ίδιο πράγμα.

577
00:36:48,275 --> 00:36:51,623
Έτσι δεν είναι μέχρι όπως το
τέλη του '40 μετά τον πόλεμο,

578
00:36:51,657 --> 00:36:55,558
και μερικά από αυτά, ξέρετε,
άνθρωποι που αντιλαμβάνονται την απανθρωπιά

579
00:36:55,592 --> 00:36:57,353
του ανθρώπου ο ένας στον άλλον

580
00:36:57,387 --> 00:37:01,667
και μερικά από τα νεότερα
σκηνοθέτες και ο Anthony Mann,

581
00:37:01,702 --> 00:37:05,119
Ντόναλντ Ντέιβις, άνθρωποι σαν αυτόν,
ξέρετε, ποιοι είστε νεότεροι,

582
00:37:05,153 --> 00:37:06,707
λίγο πιο αριστερά

583
00:37:06,741 --> 00:37:10,642
και ριζοσπαστικοί, οι οποίοι μετά αρχίζουν
να, ξέρετε, να δημιουργήσετε αυτό το σώμα

584
00:37:10,676 --> 00:37:14,646
της ταινίας, ξεκινώντας με το «The
Devil's Doorway», Άντονι Μαν.

585
00:37:16,855 --> 00:37:18,408
Τα αγόρια είναι περισσότερα από εμάς, πατέρα.

586
00:37:19,685 --> 00:37:21,791
Ο πόλεμος τελείωσε, όλα
οι πόλεμοι, ακόμα και οι δικοί σου.

587
00:37:21,825 --> 00:37:23,171
Η χώρα μεγαλώνει.

588
00:37:24,587 --> 00:37:27,003
Μου έδωσαν αυτές τις ρίγες
χωρίς να κάνω εξετάσεις στο αίμα μου.

589
00:37:27,037 --> 00:37:30,386
οδήγησα μια ομάδα λευκών ανδρών,
κοιμόταν στις ίδιες κουβέρτες

590
00:37:30,420 --> 00:37:32,319
μαζί τους, έφαγα
έξω από το ίδιο τηγάνι,

591
00:37:32,353 --> 00:37:34,010
κρατούσαν τα κεφάλια τους όταν πέθαναν.

592
00:37:35,045 --> 00:37:37,013
Γιατί να είναι
κάτι διαφορετικό τώρα;

593
00:37:37,047 --> 00:37:40,603
Είσαι σπίτι, εσύ
είναι πάλι Ινδός.

594
00:37:40,637 --> 00:37:42,777
Αλλά είναι μια ταινία χωρίς ελπίδα.

595
00:37:42,812 --> 00:37:46,333
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ένα, μέσα
με πολλούς τρόπους μια πιο αληθινή ταινία

596
00:37:46,367 --> 00:37:50,751
επειδή είναι, ήταν
απελπιστική, ξέρετε, μέχρι το τέλος

597
00:37:50,785 --> 00:37:54,582
του 1800, ξέρετε,
Οι γηγενείς άνθρωποι ήταν σπασμένοι,

598
00:37:54,617 --> 00:37:55,894
είναι εντελώς σπασμένα.

599
00:37:57,240 --> 00:37:59,484
Ξέρεις, αλκοολισμός
παίρνοντας το τίμημα, αυτοκτονία.

600
00:38:00,830 --> 00:38:02,728
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

601
00:38:02,763 --> 00:38:07,043
Και τότε είναι μια ταινία
δηλαδή, είναι δύσκολο να το δεις,

602
00:38:07,077 --> 00:38:08,803
τουλάχιστον για μένα,
είναι αποκαρδιωτικό.

603
00:38:13,049 --> 00:38:14,499
Πού
είναι οι άλλοι;

604
00:38:18,088 --> 00:38:19,158
Έχουμε φύγει όλοι.

605
00:38:24,302 --> 00:38:25,786
Η μεγάλη πρόκληση

606
00:38:25,820 --> 00:38:29,859
σε ιθαγενείς Αμερικανούς
οι ταινίες που έγιναν είναι αρκετές.

607
00:38:29,893 --> 00:38:34,450
Ένα από αυτά είναι τα χρήματα.
Από πού προέρχονται τα χρήματα;

608
00:38:34,484 --> 00:38:36,831
Αν κάνεις ταινία
αυτό θα κάνει κριτική,

609
00:38:36,866 --> 00:38:39,386
ξέρετε, η κυβέρνηση των ΗΠΑ

610
00:38:39,420 --> 00:38:42,596
ή τις ένοπλες δυνάμεις, ξέρετε,

611
00:38:42,630 --> 00:38:45,323
κάποια στούντιο θα
να μην το χρηματοδοτήσουν καθόλου.

612
00:38:45,357 --> 00:38:47,808
Ένα άλλο πράγμα είναι ότι αν
δεν έχεις μεγάλο αστέρι,

613
00:38:47,842 --> 00:38:49,292
δεν μπορείς να το ανάψεις με πράσινο.

614
00:38:49,327 --> 00:38:52,295
Και έτσι ώστε σε εκείνο το σημείο,
ανέλαβαν λευκοί ηθοποιοί,

615
00:38:52,330 --> 00:38:55,229
και έτσι μετά είχαν
να έχει το κόκκινο πρόσωπο

616
00:38:55,263 --> 00:38:57,611
για να τους φτιάξω μερικά
κάπως πιστευτό.

617
00:39:02,029 --> 00:39:05,826
Προφανώς ο ρατσισμός κατά
Αυτόχθονες άνθρωποι που εργάζονται στον κινηματογράφο.

618
00:39:05,860 --> 00:39:07,862
Ήταν το γεγονός ότι το
πάντα, η δικαιολογία ήταν

619
00:39:07,897 --> 00:39:10,520
ότι αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να πουλήσει εισιτήρια.

620
00:39:10,555 --> 00:39:11,970
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αστέρια.

621
00:39:12,004 --> 00:39:13,903
Οπότε παίρνουμε μερικά
άγνωστος γηγενής ηθοποιός,

622
00:39:13,937 --> 00:39:15,560
δεν θα έχει επιτυχία.

623
00:39:15,594 --> 00:39:17,216
Και έτσι έγινε
χωρίστε μια άλλη λογική

624
00:39:17,251 --> 00:39:20,323
του Χόλιγουντ
στούντιο εκείνη την εποχή.

625
00:39:20,358 --> 00:39:23,291
Λοιπόν, αυτό νομίζω
Το Χόλιγουντ, στην αρχή,

626
00:39:23,326 --> 00:39:26,950
στις δεκαετίες του '30, του '40 και
Δεκαετία του '50, απλώς έκαναν

627
00:39:26,985 --> 00:39:29,850
αυτό που νόμιζαν
χρειάζεται να γίνει με τη σειρά

628
00:39:29,884 --> 00:39:32,749
να απεικονίσει τους αυτόχθονες πληθυσμούς.

629
00:39:32,784 --> 00:39:35,476
Δηλαδή δεν το έκαναν
να προσλάβει αυτόχθονες ηθοποιούς,

630
00:39:35,511 --> 00:39:38,583
έτσι θα χρησιμοποιούσαν
Καυκάσιοι ηθοποιοί

631
00:39:38,617 --> 00:39:40,481
και βάψτε τα με τα πρόσωπά τους κόκκινα

632
00:39:40,516 --> 00:39:42,345
και βάλε κακές περούκες
πάνω τους και άλλα.

633
00:39:46,936 --> 00:39:51,319
Πολλές φορές το Χόλιγουντ
ρομαντικοποιεί τους ιθαγενείς Αμερικανούς,

634
00:39:51,354 --> 00:39:54,357
γιατί υπάρχει
κάτι ευγενικό για εμάς.

635
00:39:57,118 --> 00:39:59,707
Ίσως λοιπόν να υπάρχει
λίγο από,

636
00:40:01,537 --> 00:40:06,196
είδος λευκής ενοχής
εκεί μέσα λίγο.

637
00:40:06,231 --> 00:40:09,407
Υπάρχει κάποιο ανέκδοτο αυτό
μου είχαν πει κάποιοι ηθοποιοί.

638
00:40:09,441 --> 00:40:12,686
Εννοώ, μεγαλύτεροι ηθοποιοί που,
ξέρεις, ζήσε πολύ πίσω,

639
00:40:12,720 --> 00:40:16,793
ότι πολλά από αυτά
διάλογο που είπαν

640
00:40:16,828 --> 00:40:20,866
ήταν κατά μία έννοια, όπως
μια κάθαρση για αυτούς,

641
00:40:20,901 --> 00:40:23,144
βρισκόντουσαν
λευκοί άνθρωποι, σωστά;

642
00:40:23,179 --> 00:40:24,422
Ή να τους απειλήσει.

643
00:40:24,456 --> 00:40:27,459
Και για αυτούς άλλωστε
είχαν ζήσει,

644
00:40:27,494 --> 00:40:30,635
ήταν κάτι που αυτοί
αρχικά δεν ήθελε να κάνει,

645
00:40:30,669 --> 00:40:33,914
αλλά για μια στιγμή, αυτοί
είχε κάποια αίσθηση δύναμης.

646
00:40:38,505 --> 00:40:41,128
Αν δεν επιστρέψω,
ο γενικός Quake θα σας βρει

647
00:40:41,162 --> 00:40:43,302
και θα είσαι νεκρός
και όλους τους ανθρώπους σου.

648
00:40:52,829 --> 00:40:55,832
Όχι, δεν είναι ανόητος. Είσθε.

649
00:41:01,873 --> 00:41:05,048
Και νομίζω ότι επίσης
είναι σημαντικό στην πορεία όταν

650
00:41:05,083 --> 00:41:07,534
έρχεται να κοιτάξει κανείς το Χόλιγουντ

651
00:41:07,568 --> 00:41:10,847
και αυτόχθονες
άνθρωποι στο Χόλιγουντ,

652
00:41:10,882 --> 00:41:13,263
Υπήρχε ένας ηθοποιός τη δεκαετία του '60,

653
00:41:13,298 --> 00:41:15,645
Το όνομά του ήταν Eddie Little Sky.

654
00:41:15,680 --> 00:41:19,028
Καταγόταν από τον Oglala Lakota
Pine Ridge, Νότια Ντακότα.

655
00:41:19,062 --> 00:41:21,962
Και ήταν σε κάθε
sitcom, σε κάθε,

656
00:41:21,996 --> 00:41:25,275
ήταν στο «Giligan's
Island», στο «F Troop».

657
00:41:25,310 --> 00:41:27,381
Ήταν εκεί ανά πάσα στιγμή
ήταν γηγενής

658
00:41:27,415 --> 00:41:29,866
ή πολυνησιακό άτομο,
τον κάλεσαν.

659
00:41:29,901 --> 00:41:32,317
Και δεν ακούγεται ποτέ πολύς λόγος

660
00:41:32,351 --> 00:41:34,906
επειδή ήταν, ήταν
από, ήταν Lakota,

661
00:41:34,940 --> 00:41:37,840
είναι από τους δικούς μου ανθρώπους, αλλά
ήταν πολύ προβεβλημένος

662
00:41:37,874 --> 00:41:39,566
στις δεκαετίες του '60 και του '70.

663
00:41:39,600 --> 00:41:42,500
Ήταν στο «Στρατιώτη
Μπλε», ήταν μέσα

664
00:41:42,534 --> 00:41:44,743
"Ένας άνθρωπος που τον λένε άλογο"
με τον Ρίτσαρντ Χάρις.

665
00:41:46,849 --> 00:41:48,540
Και έτσι υπάρχει ένα
πολλοί, λίγοι άνθρωποι

666
00:41:48,575 --> 00:41:50,300
που ήταν εξέχοντα τότε

667
00:41:50,335 --> 00:41:53,787
που δεν ήταν πραγματικά
δεδομένης της οφειλής τους, νιώθω.

668
00:42:02,278 --> 00:42:07,007
Επίσης μια ταινία που
με επηρέασε πραγματικά

669
00:42:07,041 --> 00:42:09,285
ως παιδί ήταν ο «Billy Jack».

670
00:42:09,319 --> 00:42:14,186
Έδειχνε αυτή η ταινία
ο πρωταγωνιστής,
που ήταν ο Μπίλι Τζακ,

671
00:42:15,429 --> 00:42:18,708
όπως αυτό το λάκτισμα,
σαν πολεμικός καλλιτέχνης

672
00:42:18,743 --> 00:42:23,713
αυτό θα σε κλωτσούσε
λες και τα μπέρδεψες μαζί του.

673
00:42:24,438 --> 00:42:24,714
Καλημέρα, Μπίλι.

674
00:42:25,784 --> 00:42:27,855
Είσαι παράνομος
στην ινδική γη.

675
00:42:27,890 --> 00:42:32,204
Και όταν ήρθε αυτή η ταινία
έξω, αυτό, για ιθαγενείς,

676
00:42:32,239 --> 00:42:36,036
ήταν η πρώτη φορά που εμείς
έβλεπαν τον εαυτό μας ως ήρωα.

677
00:42:39,073 --> 00:42:40,281
Πέτα το ή πεθάνει.

678
00:42:42,801 --> 00:42:47,772
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, σε
1971, όταν βγήκε αυτή η ταινία,

679
00:42:49,290 --> 00:42:50,844
τότε ήταν ο Αμερικανός
Το ινδικό κίνημα συνέβαινε

680
00:42:50,878 --> 00:42:54,572
και το Αλκατράζ ήταν
αναλαμβάνεται από την AIM και άλλα.

681
00:42:54,606 --> 00:42:57,782
Υπήρχαν λοιπόν πολλά
κοινωνική αλλαγή που συμβαίνει

682
00:42:57,816 --> 00:42:59,715
για τους αυτόχθονες πληθυσμούς τότε.

683
00:42:59,749 --> 00:43:04,409
Και ήταν πολλά
της αναταραχής στην Αμερική,

684
00:43:04,443 --> 00:43:07,136
ειδικά με το
κυβέρνηση και ιθαγενείς.

685
00:43:08,309 --> 00:43:09,828
Θα ήταν
ταιριαστό και συμβολικό

686
00:43:09,863 --> 00:43:12,348
που αποστέλλονται από παντού
κόσμος που μπαίνει στο Golden Gates

687
00:43:12,382 --> 00:43:14,661
θα έβλεπε πρώτα ινδική γη

688
00:43:14,695 --> 00:43:18,181
και έτσι να υπενθυμίζεται το
αληθινή ιστορία αυτού του έθνους.

689
00:43:21,081 --> 00:43:25,257
Αλκατράζ στο Σαν Φρανσίσκο
Το Bay ήταν ένα σημαντικό γεγονός στα μέσα ενημέρωσης

690
00:43:25,292 --> 00:43:28,329
επειδή ήταν το Αλκατράζ,
γνωστό σε όλο τον κόσμο,

691
00:43:28,364 --> 00:43:31,781
ένα νησί φυλακών και το
Οι Ινδοί το κατέλαβαν.

692
00:43:31,816 --> 00:43:35,060
Υπήρχαν, η ινδική κοινότητα
μέσα, ο ακτιβιστής Ινδός

693
00:43:35,095 --> 00:43:37,994
κοινότητα στον κόλπο
Η περιοχή μαζεύτηκε, είπε,

694
00:43:39,375 --> 00:43:40,479
«Ας κάνουμε κάτι τέτοιο
θα τραβήξει την προσοχή του κόσμου»

695
00:43:40,514 --> 00:43:41,860
και αυτό, το πήραν
έξω στις βάρκες

696
00:43:41,895 --> 00:43:43,621
και βγήκε και
κατέλαβε το Αλκατράζ

697
00:43:43,655 --> 00:43:45,761
και τα World Media ήρθαν εκεί

698
00:43:45,795 --> 00:43:47,728
και το γύρισε και
είπε την ιστορία.

699
00:43:47,763 --> 00:43:50,179
Και κόσμος παντού
ο κόσμος συνειδητοποίησε

700
00:43:50,213 --> 00:43:53,251
ότι υπήρχαν Ινδοί που
είχε προβλήματα, είχε προβληματισμούς,

701
00:43:53,285 --> 00:43:56,530
που είχε διαμαρτυρία
πραγματικότητα συμβαίνει.

702
00:44:11,200 --> 00:44:14,134
Το Χόλιγουντ είναι αδιαπέραστο
ό,τι δεν θέλει

703
00:44:14,168 --> 00:44:17,689
να μπει στο δρόμο του, και αυτό
μπορεί απλά να αγνοήσει κάτι.

704
00:44:17,724 --> 00:44:19,898
Και κάτι τόσο τεράστιο

705
00:44:19,933 --> 00:44:21,486
ως ο Μαύρος Εμφύλιος
Το Κίνημα για τα Δικαιώματα μπορεί,

706
00:44:21,520 --> 00:44:23,799
Το Χόλιγουντ απλά μπορεί
συνεχίστε να προχωράτε

707
00:44:23,833 --> 00:44:25,490
και να μην τους επηρεάσει,

708
00:44:25,524 --> 00:44:26,940
αλλά για τι έκανε
ο Αμερικανός Ινδός,

709
00:44:26,974 --> 00:44:29,252
είναι ότι γαλβανίστηκε
τις στάσεις

710
00:44:29,287 --> 00:44:30,875
όπως λέει η γενιά μου,

711
00:44:30,909 --> 00:44:35,880
«Όχι, δεν είμαι τόσο χαζός
όπως νομίζεις ότι είμαι.

712
00:44:37,122 --> 00:44:39,711
Όχι, έχω μορφωθεί
και ξέρω να γράφω

713
00:44:39,746 --> 00:44:42,507
και ξέρω να σκέφτομαι
και ξέρω τι είναι σωστό

714
00:44:42,541 --> 00:44:44,854
και ξέρω τι βλέπω
και ξέρω τι φταίει

715
00:44:44,889 --> 00:44:46,649
και μπορώ, είμαι
αρχίζουν να καταλαβαίνουν

716
00:44:46,684 --> 00:44:49,307
πώς το κάνετε αυτό και
όπως το κάνεις».

717
00:44:52,966 --> 00:44:55,106
Το πρώτο μου μέρος που έζησα

718
00:44:55,140 --> 00:44:57,625
στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν
Ατλάντα, Τζόρτζια.

719
00:44:58,730 --> 00:45:02,113
Και επειδή μου
σύζυγος τότε

720
00:45:02,147 --> 00:45:05,979
ήταν ένα, ήταν ένα
διοργανωτής στη Σέλμα

721
00:45:06,013 --> 00:45:07,774
και το Montgomery March.

722
00:45:07,808 --> 00:45:12,123
Αυτό λοιπόν ήταν το πρώτο μου
έμπνευση για τον αγώνα

723
00:45:12,157 --> 00:45:14,470
για την ανθρωπιά μας.

724
00:45:14,504 --> 00:45:18,543
Αυτή ήταν η πρώτη μου επιρροή
όντας στις Ηνωμένες Πολιτείες

725
00:45:18,577 --> 00:45:20,821
και ακούγοντας για τους ανθρώπους.

726
00:45:22,720 --> 00:45:25,619
Και εκεί σίγουρα
ήταν ανάγκη για εμάς.

727
00:45:25,653 --> 00:45:27,932
Και φαινόταν σαν
ήταν μια ενέργεια

728
00:45:27,966 --> 00:45:30,210
στον πλανήτη εκείνη την εποχή.

729
00:45:30,244 --> 00:45:32,488
Ήταν παντού
αυτό ήταν το,

730
00:45:32,522 --> 00:45:37,493
ο πλανήτης απλώς ανακατευόταν
και κινείται για αλλαγή.

731
00:45:39,012 --> 00:45:42,740
Το ίδιο και οι δικοί μου άνθρωποι.

732
00:45:42,774 --> 00:45:47,745
Αλλά η πρώτη μου επιδρομή
στον κόσμο της δικαιοσύνης

733
00:45:49,988 --> 00:45:52,922
και η αλλαγή έγινε με το
Κίνημα Μαύρων Πολιτικών Δικαιωμάτων.

734
00:45:58,445 --> 00:46:00,516
Είχαν γίνει πολλά

735
00:46:00,550 --> 00:46:02,760
στον Αμερικανό Ινδό
ανθρώπους σε αυτή τη χώρα

736
00:46:02,794 --> 00:46:05,107
και επίσης στην Αφρική
Αμερικανοί επίσης.

737
00:46:11,251 --> 00:46:13,736
Η σύγκρουση του Βιετνάμ
άρχισε να συμβαίνει

738
00:46:13,771 --> 00:46:15,496
και τα πολιτικά δικαιώματα
άρχισε να συμβαίνει.

739
00:46:15,531 --> 00:46:18,672
Και έτσι έχουμε κάποια αίσθηση
πήρα μερικά από αυτά λάθος,

740
00:46:18,706 --> 00:46:20,432
θα πρέπει να φτιάξουμε
κάποιες προσαρμογές εδώ

741
00:46:20,467 --> 00:46:24,643
σε αυτή την πραγματικότητα, όχι γιατί
πρέπει, γιατί πρέπει.

742
00:46:28,889 --> 00:46:31,996
Υπήρχε μια αίσθηση ότι
που μπήκε σε κάποια

743
00:46:32,030 --> 00:46:35,240
των αφηγητών,
συνειδητοποιήσεις που είχαν οι Ινδοί

744
00:46:35,275 --> 00:46:39,797
είχαν μια πολύ κακή συμφωνία, που
είχε παρουσιαστεί λανθασμένα.

745
00:46:45,526 --> 00:46:48,944
Για μένα, η ταινία που εγώ
σκέφτομαι ότι έκανε τα περισσότερα για μένα

746
00:46:48,978 --> 00:46:51,670
να ανοίξει πραγματικά ένα όραμα

747
00:46:51,705 --> 00:46:54,708
ποια ινδική πραγματικότητα
θα μπορούσε να είναι σε ταινία

748
00:46:54,742 --> 00:46:56,641
ήταν το «Little Big Man».

749
00:46:56,675 --> 00:46:58,746
Δεν καταλαβαίνω
αυτό, παππού,

750
00:46:58,781 --> 00:47:01,025
γιατί θα σκότωναν
γυναίκες και παιδιά;

751
00:47:01,059 --> 00:47:02,681
Γιατί είναι περίεργα.

752
00:47:08,860 --> 00:47:10,793
Δεν φαίνεται να
ξέρετε πού είναι το κέντρο

753
00:47:10,828 --> 00:47:11,829
της γης, αυτά.

754
00:47:13,382 --> 00:47:15,487
Στο «Little Big Man», υπήρχε

755
00:47:16,419 --> 00:47:18,283
έναν χαρακτήρα που ονομάζεται Little Horse

756
00:47:18,318 --> 00:47:21,769
και το αλογάκι
φορούσε γυναικείο φόρεμα

757
00:47:21,804 --> 00:47:24,048
και έκανε γυναικεία πράγματα.

758
00:47:24,082 --> 00:47:28,017
Και αυτό θεωρείται
δύο πνεύματα, εσύ
ξέρεις, την ισορροπία

759
00:47:28,052 --> 00:47:30,468
μεταξύ ανδρών και
γυναίκα σε ένα άτομο.

760
00:47:32,850 --> 00:47:34,817
Δεν με θυμάσαι;

761
00:47:37,682 --> 00:47:38,959
Αυτό με πονάει στην καρδιά μου.

762
00:47:39,995 --> 00:47:41,030
Είμαι δίπνευμα.

763
00:47:42,204 --> 00:47:44,275
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
τι είναι αυτό,

764
00:47:44,309 --> 00:47:45,379
ότι τι α
άτομο με δύο πνεύματα είναι,

765
00:47:45,414 --> 00:47:47,692
είναι, σε λένε γκέι.

766
00:47:49,349 --> 00:47:53,491
Και παραδοσιακά
άνθρωποι με δύο πνεύματα

767
00:47:53,525 --> 00:47:57,322
πριν τον αποικισμό,
πριν έρθουν οι Ισπανοί

768
00:47:57,357 --> 00:48:00,084
και όλα, δύο
οι πνευματικοί άνθρωποι ήταν πολύ,

769
00:48:00,118 --> 00:48:02,017
πολύ σημαντικό στη φυλή.

770
00:48:02,051 --> 00:48:06,676
Κράτησαν υψηλή θέση μέσα
στην κοινωνία και στις φυλές

771
00:48:06,711 --> 00:48:09,610
και στις τελετουργίες
και στις τελετές,

772
00:48:09,645 --> 00:48:14,098
επειδή ήταν αυτοί, εμείς
θεωρούνταν άτομο

773
00:48:14,132 --> 00:48:17,791
αυτό ήταν ένα πνεύμα σε μετάβαση,

774
00:48:17,825 --> 00:48:21,899
πηγαίνοντας από το αρσενικό στο θηλυκό
ή θηλυκό σε αρσενικό.

775
00:48:33,255 --> 00:48:36,568
Και η ιδέα σε αυτό
ώρα, ξέρεις, μέσα,

776
00:48:36,603 --> 00:48:40,641
όταν βγήκε το "Little Big Man",
ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

777
00:48:40,676 --> 00:48:42,954
Νομίζω ότι ότι «Μικρή
Big Man» ήταν καλός,

778
00:48:42,989 --> 00:48:47,510
καλός προβληματισμός σε αυτό
εποχή, 1971 αυτού,

779
00:48:47,545 --> 00:48:50,030
γιατί το Βιετνάμ είχε
συνέβη και όλα αυτά.

780
00:48:50,065 --> 00:48:52,170
Και είχε αρχίσει να βλέπει.

781
00:48:56,899 --> 00:49:01,041
δεν ήταν επειδή υπήρχε ένα
ξαφνική συνειδητοποίηση στο Χόλιγουντ

782
00:49:01,076 --> 00:49:04,113
ότι, ω, έχουμε πάει πραγματικά,
έκανε κακή δουλειά στους Ινδούς.

783
00:49:04,148 --> 00:49:06,978
Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε
μπορούμε να το διορθώσουμε

784
00:49:07,013 --> 00:49:08,635
και να το κάνουμε καλύτερο.

785
00:49:11,707 --> 00:49:13,088
Το ενδιαφέρον
κάτι για την ταινία,

786
00:49:13,122 --> 00:49:15,400
ήταν το Πληγωμένο Γόνατο
Σφαγή, ουσιαστικά.

787
00:49:19,922 --> 00:49:23,132
Η σφαγή στο πληγωμένο γόνατο
πραγματοποιήθηκε το 1890 στο

788
00:49:23,167 --> 00:49:28,137
Νότια Ντακότα σε ένα μέρος
που ονομάζεται Pine Ridge,

789
00:49:29,656 --> 00:49:31,899
που τώρα είναι μέρος του Πεύκου
Κράτηση Ridge Oglala.

790
00:49:31,934 --> 00:49:35,489
Και τι έγινε εκεί,
υπήρχε μια ομάδα Oglala

791
00:49:35,524 --> 00:49:38,458
ή Lakota που πήγε να

792
00:49:38,492 --> 00:49:41,633
όπου η Έβδομη
Ο Γολγοθάς ήταν τοποθετημένος.

793
00:49:41,668 --> 00:49:43,325
Επρόκειτο να παραδοθούν.

794
00:49:43,359 --> 00:49:47,985
Υπάρχουν ακόμη και φωτογραφίες
μερικών από τους Oglala

795
00:49:48,019 --> 00:49:51,195
με τη λευκή σημαία,
νεκρός στον πάγο.

796
00:50:00,790 --> 00:50:02,930
Και τι έγινε,
ο έβδομος γολγοθάς,

797
00:50:02,965 --> 00:50:04,967
αυτό είναι το παλιό ρούχο του Κάστερ,

798
00:50:05,002 --> 00:50:08,833
τους έσφαξε, περισσότερο από
250 άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

799
00:50:12,768 --> 00:50:15,771
Και σε 19 στρατιώτες δόθηκε η
Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου,

800
00:50:15,805 --> 00:50:17,462
που είναι το υψηλότερο μετάλλιο

801
00:50:17,497 --> 00:50:19,568
ανδρείας που μπορείς να αποκτήσεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

802
00:50:23,572 --> 00:50:27,334
Και έτσι σήμερα, Πληγωμένος
Knee, ο ιστότοπος είναι,

803
00:50:27,369 --> 00:50:31,200
στο Pine Ridge
Κράτηση στη Νότια Ντακότα.

804
00:50:31,235 --> 00:50:34,652
Και είναι ένα μέρος,
ξέρεις, ένας ιερός τόπος

805
00:50:34,686 --> 00:50:37,379
του πένθους και
μνημόσυνο επίσης.

806
00:50:42,832 --> 00:50:45,421
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν το θυμόμουν καλά

807
00:50:45,456 --> 00:50:47,492
γιατί δεν είναι
διδάσκεται στο σχολείο.

808
00:50:47,527 --> 00:50:48,735
Δίδαξα για πολλούς
χρόνια στο λύκειο

809
00:50:48,769 --> 00:50:50,530
πριν διδάξω στο κολέγιο

810
00:50:50,564 --> 00:50:51,876
και στα ιστορικά βιβλία,

811
00:50:51,910 --> 00:50:54,327
τουλάχιστον στην Καλιφόρνια,
το λένε μάχη.

812
00:50:59,435 --> 00:51:02,507
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μου,
ειδικά σε εκείνο το σημείο,

813
00:51:02,542 --> 00:51:03,922
τέλη '60, '70,

814
00:51:03,957 --> 00:51:06,615
ήταν πιθανώς
παντελώς αδαής.

815
00:51:06,649 --> 00:51:09,238
Μπορεί να σκέφτηκαν
απλά ήταν απλά

816
00:51:09,273 --> 00:51:11,792
μια σφαγή που ήταν
δημιουργήθηκε για την ταινία.

817
00:51:11,827 --> 00:51:14,761
Νομίζω λοιπόν ότι αν
ο κόσμος γνώριζε καλύτερα

818
00:51:14,795 --> 00:51:18,247
ή περισσότερα για την εγγενή ιστορία,
θα μπορούσαν

819
00:51:18,282 --> 00:51:20,456
για να συνδέσετε και τα δύο γεγονότα.

820
00:51:25,082 --> 00:51:27,118
Ο Ινδός, ως α
θεματολογία, ο Ινδός

821
00:51:27,153 --> 00:51:31,157
ως άνθρωπος, θεωρούνταν

822
00:51:31,191 --> 00:51:34,263
να είναι σαν, απλά διαθέσιμο.

823
00:51:35,782 --> 00:51:38,923
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε
με αυτή την ιστορία, αυτή την εικόνα.

824
00:51:48,346 --> 00:51:50,245
Το "Soldier Blue" ήταν,
ήταν εκείνη την εποχή

825
00:51:50,279 --> 00:51:52,454
των σφαγών My Lai
στο Βιετνάμ, ξέρεις,

826
00:51:52,488 --> 00:51:54,007
όταν μόλις έμπαινε ο στρατός

827
00:51:54,041 --> 00:51:56,285
και σκοτώνοντας αθώους
άνθρωποι στα χωριά.

828
00:51:56,320 --> 00:51:58,218
Αυτή ήταν η μεταφορά, νομίζω,

829
00:51:58,253 --> 00:52:01,118
που είχε το ίδιο πράγμα
έγινε στους Ινδούς,

830
00:52:01,152 --> 00:52:03,189
τις ίδιες φρικαλεότητες
και τραγωδίες.

831
00:52:03,223 --> 00:52:05,260
Και ήταν ένας τρόπος να
δείχνουν πραγματικά αυτό.

832
00:52:05,294 --> 00:52:07,262
Δεν μπορούσαν να δείξουν
πλάνα του My Lai

833
00:52:07,296 --> 00:52:08,539
και να το κάνεις ταινία.

834
00:52:08,573 --> 00:52:09,988
Μπορούσαν όμως
το με τους Ινδούς

835
00:52:10,023 --> 00:52:11,369
γιατί πάντα
έγινε με Ινδιάνους

836
00:52:11,404 --> 00:52:13,233
αυτό που ήθελαν
να κάνει με τους Ινδούς.

837
00:52:18,135 --> 00:52:19,066
Και
ήταν μια μάχη,

838
00:52:19,101 --> 00:52:22,346
και οι άνθρωποι το συνειδητοποίησαν,

839
00:52:22,380 --> 00:52:26,384
ξέρετε, και υπήρχε ένα
στρατοδικείο και, ξέρετε,

840
00:52:26,419 --> 00:52:29,456
και τα ΜΜΕ, ξέρετε,
παντού.

841
00:52:29,491 --> 00:52:31,251
Μεγάλο, μεγάλο σκάνδαλο.

842
00:52:31,286 --> 00:52:36,256
Και φυσικά εσύ
ξέρεις, βιασμός, δολοφονία,

843
00:52:37,395 --> 00:52:38,638
βεβήλωση σωμάτων,
όλα αυτά τα πράγματα.

844
00:52:40,433 --> 00:52:43,056
Φυσικά, η κορυφή
ο ορείχαλκος δεν άγγιξε ποτέ.

845
00:52:44,264 --> 00:52:47,336
Το πραγματικό φταίξιμο ήταν
οι άνθρωποι στην κορυφή.

846
00:52:47,371 --> 00:52:50,822
Το είχαν κάνει για πολλούς
χρόνια στο Βιετνάμ και αλλού.

847
00:52:50,857 --> 00:52:52,169
Και αυτή η χώρα το είχε κάνει

848
00:52:52,203 --> 00:52:53,791
για τον τελευταίο ενάμιση αιώνα.

849
00:53:06,804 --> 00:53:11,049
Κατά τη δεκαετία του '70, εκεί
ήταν ένα είδος αφύπνισης.

850
00:53:11,084 --> 00:53:16,089
Πολλές πολιτικές ελευθερίες

851
00:53:16,952 --> 00:53:18,436
ανακρίνονταν από γεν,

852
00:53:18,471 --> 00:53:22,785
έρχεται μια ολόκληρη γενιά
από τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

853
00:53:22,820 --> 00:53:27,790
βλέποντας ότι υπήρχε αυτό
γενιά που μπορούσε να καταλάβει

854
00:53:29,171 --> 00:53:32,795
ότι η ισότητα δεν ήταν
τι πραγματικά συνέβαινε.

855
00:53:34,694 --> 00:53:37,628
Και αυτό είχε να κάνει με
γυναίκες, έπρεπε να κάνει

856
00:53:37,662 --> 00:53:39,043
με έγχρωμους ανθρώπους.

857
00:53:39,077 --> 00:53:42,149
Ξέρεις, υπήρχε επίσης
η κίνηση των δύο πνευμάτων.

858
00:53:45,394 --> 00:53:50,088
Γίνονταν πολλά
από άποψη κοινωνικής δικαιοσύνης,

859
00:53:50,123 --> 00:53:53,609
οικονομική δικαιοσύνη,
περιβαλλοντική δικαιοσύνη.

860
00:53:56,371 --> 00:53:59,236
Μια από τις εμπειρίες
από αυτό ήταν το πληγωμένο γόνατο.

861
00:54:01,307 --> 00:54:05,897
Το 1973 ήταν εκατοντάδες
των ανθρώπων που πήγαν εκεί

862
00:54:05,932 --> 00:54:08,279
να κάνω μια στάση, ξέρετε, για

863
00:54:08,314 --> 00:54:11,800
τι γινόταν
στις κρατήσεις.

864
00:54:11,834 --> 00:54:16,045
Το Κίνημα των Αμερικανών Ινδιάνων
βρήκε το Russell Means,

865
00:54:16,080 --> 00:54:18,703
που ήταν ο αρχηγός των
Κίνημα Αμερικανών Ινδιάνων,

866
00:54:18,738 --> 00:54:21,327
Ντένις Μπανκς, Κλάιντ Μπελεκούρ,

867
00:54:21,361 --> 00:54:26,297
και πολλοί άλλοι που πήγαν στο
Πληγωμένο Γόνατο και έκανε στάση

868
00:54:27,574 --> 00:54:30,439
και το FBI και μετά
μπήκε ο στρατός.

869
00:54:33,408 --> 00:54:35,099
Η ηγεσία των Oglala

870
00:54:35,133 --> 00:54:38,447
Ο Σιού είναι εδώ παρών
Πληγωμένο Γόνατο, έχουν δηλώσει

871
00:54:38,482 --> 00:54:43,176
Πληγωμένο Γόνατο ένα
ανεξάρτητη χώρα.

872
00:54:44,350 --> 00:54:46,904
Από εδώ και πέρα, αν υπάρχει κατάσκοπος

873
00:54:46,938 --> 00:54:49,424
από τις Ηνωμένες Πολιτείες της
Η Αμερική βρίσκεται μέσα μας

874
00:54:49,458 --> 00:54:54,429
σύνορα, θα αντιμετωπιστούν
με οποιονδήποτε κατάσκοπο σε καιρό πολέμου

875
00:54:55,499 --> 00:54:57,639
να πυροβοληθεί πριν
ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

876
00:55:01,194 --> 00:55:04,508
Τράβηξε την προσοχή
σε αυτό, σε ζητήματα γης,

877
00:55:04,542 --> 00:55:07,096
σε πολιτιστικά θέματα,
σε πνευματικά ζητήματα.

878
00:55:07,131 --> 00:55:10,548
Έγινε κι αυτό α
παγκόσμια εκδήλωση μέσων ενημέρωσης.

879
00:55:10,583 --> 00:55:14,172
Και έφερε
τεράστια προσοχή σε
η αιτία. Τεράστιος.

880
00:55:14,207 --> 00:55:15,967
Αλλά και ταυτόχρονα,

881
00:55:16,002 --> 00:55:20,972
που δημιουργήθηκε στη γενιά μου
ενέργεια και θετικότητα.

882
00:55:22,491 --> 00:55:24,148
Και μπορούμε να το κάνουμε. Και είμαστε,
δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.

883
00:55:24,182 --> 00:55:25,667
Δεν χρειάζεται να συγκρατηθούμε.

884
00:55:25,701 --> 00:55:29,981
Δεν χρειάζεται να υποχωρήσουμε όλοι
την ώρα, μπορούμε να ακούσουμε.

885
00:55:30,016 --> 00:55:31,707
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι

886
00:55:31,742 --> 00:55:34,296
και έξυπνο να το κάνεις σε α
τον τρόπο που θα ακούσουν,

887
00:55:34,331 --> 00:55:36,022
αλλά αυτοί μπορούν, εμείς θα μπορούσαμε
περάστε σε αυτούς,

888
00:55:36,056 --> 00:55:38,162
και ότι δεν μπορούν
απλά αγνοήστε μας.

889
00:55:42,925 --> 00:55:45,342
Το περιστατικό με το τραυματισμένο γόνατο,
που ήταν πυροβολισμός,

890
00:55:45,376 --> 00:55:48,552
και στη συνέχεια,
στη συνέχεια, υπήρξε

891
00:55:49,794 --> 00:55:52,418
φυσικά οι δοκιμασίες
όλων αυτών των ακτιβιστών.

892
00:55:52,452 --> 00:55:56,939
Και μετά ο Μάρλον Μπράντο είχε
προτάθηκε για Όσκαρ.

893
00:55:56,974 --> 00:56:00,909
Ρώτησε λοιπόν έναν φίλο του
Ο Sacheen Littlefeather θα εμφανιστεί

894
00:56:00,943 --> 00:56:02,704
και να αρνηθεί το Όσκαρ

895
00:56:02,738 --> 00:56:05,292
και να μιλήσει για
τη ρατσιστική μεταχείριση

896
00:56:05,327 --> 00:56:07,985
του Χόλιγουντ προς
Αυτόχθονες άνθρωποι.

897
00:56:08,019 --> 00:56:10,332
Και φυσικά την αποδοκίμασαν.

898
00:56:16,580 --> 00:56:19,824
Γεια σας, με λένε
Sacheen Littlefeather.

899
00:56:19,859 --> 00:56:22,137
Είμαι ο Απάτσι και είμαι πρόεδρος

900
00:56:22,171 --> 00:56:26,279
του National Native American
Επιτροπή Θετικής Εικόνας.

901
00:56:26,313 --> 00:56:29,213
Εκπροσωπώ τον Μάρλον
Μπράντο απόψε.

902
00:56:29,247 --> 00:56:32,630
Και μου ζήτησε να το πω
εσείς σε μια πολύ μεγάλη ομιλία,

903
00:56:32,665 --> 00:56:37,221
που δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί σας
επί του παρόντος λόγω χρόνου,

904
00:56:37,255 --> 00:56:40,362
αλλά θα χαρώ να μοιραστώ
με τον Τύπο μετά

905
00:56:40,397 --> 00:56:44,331
που με μεγάλη λύπη
δεν μπορεί να δεχθεί

906
00:56:44,366 --> 00:56:47,334
αυτό το πολύ γενναιόδωρο βραβείο.

907
00:56:47,369 --> 00:56:50,924
Και οι λόγοι για αυτό
είναι η θεραπεία

908
00:56:50,959 --> 00:56:54,859
των Ινδιάνων της Αμερικής σήμερα
από την κινηματογραφική βιομηχανία.

909
00:56:56,033 --> 00:56:57,586
Με συγχωρείτε.

910
00:57:02,384 --> 00:57:06,733
Έλαμψε ένα φως, μια
διεθνές φως αναμμένο

911
00:57:06,768 --> 00:57:09,667
τι γινόταν εκεί έξω.

912
00:57:09,702 --> 00:57:13,913
Και νομίζω ότι έσωσε
ζωές των ανθρώπων. Πραγματικά το κάνω.

913
00:57:14,845 --> 00:57:16,881
Ήταν επίσης μαύρη μπάλα από

914
00:57:16,916 --> 00:57:19,228
Χόλιγουντ για το
το υπόλοιπο της ζωής της.

915
00:57:19,263 --> 00:57:23,129
Είχε μια πολύ δύσκολη
χρόνο μετά από αυτό.

916
00:57:23,163 --> 00:57:25,890
Κανείς δεν ήθελε να συνεργαστεί μαζί της.

917
00:57:28,721 --> 00:57:30,447
Και μετά βασικά το
τα μέσα ενημέρωσης κάπως χαμένο ενδιαφέρον.

918
00:57:30,481 --> 00:57:32,379
Απλώς συνεχίστηκε.

919
00:57:32,414 --> 00:57:33,864
Και έτσι νομίζω ότι μέρος
του προβλήματος είναι

920
00:57:33,898 --> 00:57:36,073
ότι εμείς, ξέρετε,

921
00:57:36,107 --> 00:57:38,972
η ιστορία μας όχι
να έχει αίσιο τέλος

922
00:57:39,007 --> 00:57:42,389
και η γη δεν θα γίνει ποτέ
γύρνα πίσω, δόθηκε πίσω.

923
00:57:42,424 --> 00:57:44,737
Και όπως ανέφερα,
ακόμη και γραμμή κράτησης

924
00:57:44,771 --> 00:57:47,256
βρίσκεται υπό καταπίστευμα του
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

925
00:57:49,500 --> 00:57:52,572
Αυτό λοιπόν είναι μέρος του
θέμα. Είναι μια θλιβερή ιστορία.

926
00:57:52,607 --> 00:57:55,264
Και δεν θέλουν πάρα πολλοί
για να διαβάσετε, να ακούσετε για θλιβερή ιστορία.

927
00:57:55,299 --> 00:57:58,302
Θέλουν να διαβάσουν για
ιστορίες επιτυχίας.

928
00:57:58,336 --> 00:58:00,166
Αυτό λοιπόν είναι μέρος του
το πρόβλημα νομίζω.

929
00:58:07,484 --> 00:58:09,278
Νομίζω ότι τρόμαξε στο καλό

930
00:58:09,313 --> 00:58:11,211
Χόλιγουντ για λίγο τουλάχιστον.

931
00:58:11,246 --> 00:58:13,904
Και νομίζω ότι αυτοί
ένιωθε υποχρεωμένος κατά κάποιον τρόπο

932
00:58:13,938 --> 00:58:18,322
να κάνω κάτι, αλλιώς
θα γίνουν, ξέρεις,

933
00:58:18,356 --> 00:58:22,602
πολιορκούνται από διαδηλωτές
ή οτιδήποτε μπορεί να είναι.

934
00:58:22,637 --> 00:58:27,538
Και έτσι νομίζω ότι το,
μερικές πόρτες άρχισαν να ανοίγουν.

935
00:58:27,573 --> 00:58:30,058
Τη δεκαετία του 1970 όταν πράγματα όπως,

936
00:58:30,092 --> 00:58:34,441
όπως ήρθε η «Φωλιά του Κούκου».
μαζί, '75 νομίζω ότι ήταν.

937
00:58:34,476 --> 00:58:37,479
Ο Will Samson ήταν,
ήταν ήδη εδώ έξω.

938
00:58:37,514 --> 00:58:40,240
Και το είχε κάνει
μερικά μικρά κομμάτια.

939
00:58:40,275 --> 00:58:42,346
- Πάρε τον τύπο.
- Γύρνα αρχηγέ.

940
00:58:43,796 --> 00:58:45,591
Η κοινότητα του Χόλιγουντ,

941
00:58:45,625 --> 00:58:48,179
είπαν, ω, τόσο μεγάλο
Ινδός, αυτός ο μεγάλος Ινδός,

942
00:58:48,214 --> 00:58:50,216
χρειαζόμαστε ένα μεγάλο δυνατό
Ινδιάνος, πάρε τον Γουίλ.

943
00:58:51,700 --> 00:58:55,946
Ήταν ο Γουίλ Σάμσον
ο ίδιος που έκανε

944
00:58:55,980 --> 00:58:58,120
σημαντική εκείνη τη στιγμή

945
00:58:58,155 --> 00:59:02,469
γιατί ήταν ποιος
είπε ότι ήταν.

946
00:59:04,506 --> 00:59:07,647
Και ήταν από τον λαό.

947
00:59:07,682 --> 00:59:12,479
Η γλώσσα είχε τελειώσει
το σώμα και τον πολιτισμό του.

948
00:59:12,514 --> 00:59:15,482
Και αυτός ήταν.
Από αυτόν προήλθε.

949
00:59:15,517 --> 00:59:17,450
Κάποιος άλλος πατάει
σε αυτόν τον ρόλο,

950
00:59:17,484 --> 00:59:19,141
το ίδιο σενάριο, τα πάντα.

951
00:59:19,176 --> 00:59:21,109
Δεν θα είχε τον αντίκτυπο.

952
00:59:21,143 --> 00:59:24,008
Ήταν η ακεραιότητά του
που έκανε τον αντίκτυπο.

953
00:59:24,043 --> 00:59:25,700
Κόκκινος, Αρχηγός.

954
00:59:29,738 --> 00:59:31,947
Με ακούς κι εσύ;

955
00:59:31,982 --> 00:59:33,570
σε ακούω καλά.

956
00:59:33,604 --> 00:59:36,262
Λοιπόν, θα είμαι
ανάθεμα, αρχηγέ.

957
00:59:39,127 --> 00:59:41,923
Όλοι αυτοί, όλοι σκέφτονται
είσαι κωφάλαλος.

958
00:59:43,269 --> 00:59:45,098
Έτσι ακριβώς εκεί, είχαμε
ένα πρότυπο ακριβώς εκεί,

959
00:59:45,133 --> 00:59:46,237
σε κάποιον να κοιτάξω.

960
00:59:46,272 --> 00:59:47,825
Και το άλλο
παιδιά που ήθελαν

961
00:59:47,860 --> 00:59:50,863
να είναι ηθοποιοί είχε ο Γουίλ
Ο Σαμψών ως πρότυπο.

962
00:59:50,897 --> 00:59:53,693
Εκεί ήταν. Ο Will μπορεί
κάνε το, μπορώ να το κάνω.

963
00:59:55,695 --> 00:59:57,904
Και έτσι σιγά-σιγά
η, η διαδικασία

964
00:59:57,939 --> 01:00:02,909
των ίδιων των Ινδών που μαθαίνουν
πώς να το κάνεις καλύτερα, καλύτερα

965
01:00:04,014 --> 01:00:05,878
για να πάρουν cast εκτός από
μόλις ρίχνονται,

966
01:00:05,912 --> 01:00:08,881
γιατί μπορούσες να καβαλήσεις άλογο
ωραία και έχεις μακριά μαλλιά.

967
01:00:10,261 --> 01:00:12,712
Αλλά για να δράσουμε, στην πραγματικότητα
έχουν ένα ρόλο, να παίξουν ένα ρόλο.

968
01:00:17,268 --> 01:00:18,925
Όλα ξεκινούν με
οι ιστορίες, σωστά;

969
01:00:18,960 --> 01:00:20,513
Ποιος γράφει τις ιστορίες;

970
01:00:20,547 --> 01:00:22,446
Ξέρεις, ποιος θα το κάνει
σκηνοθετήσει την ταινία;

971
01:00:22,480 --> 01:00:25,380
Ξέρεις, θα το κάνουν
χρηματοδοτήσει μια ταινία για εμάς

972
01:00:25,414 --> 01:00:26,864
όταν δεν υπάρχει μεγάλο αστέρι;

973
01:00:26,899 --> 01:00:28,003
Ξέρεις;

974
01:00:28,038 --> 01:00:29,246
Και έτσι αυτά είναι κάπως,

975
01:00:29,280 --> 01:00:31,041
μερικές από τις προκλήσεις
που αντιμετωπίζουμε.

976
01:00:35,528 --> 01:00:37,634
«Χοροί» ήταν, άνθρωποι
άρεσε αυτή η ταινία

977
01:00:37,668 --> 01:00:39,946
γιατί είχε α
πραγματικό ινδικό καστ.

978
01:00:39,981 --> 01:00:41,776
Είχε, αυτοί ήταν πραγματικοί Ινδοί.

979
01:00:42,777 --> 01:00:44,295
Ήταν λοιπόν ένα σύνολο,

980
01:00:44,330 --> 01:00:48,161
σχεδόν μια αισθησιακή διαφορά
βλέποντας αυτούς τους πραγματικούς Ινδιάνους

981
01:00:48,196 --> 01:00:49,853
μιλώντας και κάνοντας πράγματα

982
01:00:49,887 --> 01:00:52,096
και αλληλεπιδρώντας με έναν λευκό άνδρα

983
01:00:52,131 --> 01:00:55,824
που ήταν έξυπνα έξυπνος
αρκετά για να είναι simpatico

984
01:00:55,859 --> 01:00:58,689
με τους Ινδούς και
για να συνεννοηθούμε μαζί τους.

985
01:00:58,724 --> 01:01:02,555
Και δεν ήταν δικά του
εχθρός, per se έτσι υπήρχε

986
01:01:02,589 --> 01:01:04,453
μια καλή εμπειρία.

987
01:01:08,457 --> 01:01:12,323
Και αυτό ήταν ένα από τα
πρώτες μεγάλες ταινίες του Χόλιγουντ

988
01:01:12,358 --> 01:01:14,878
που μας απεικόνιζε
ως ανθρώπινα όντα.

989
01:01:14,912 --> 01:01:16,811
Είχε τεράστιο αντίκτυπο.

990
01:01:16,845 --> 01:01:18,813
Πολλοί άνθρωποι παρακολούθησαν αυτήν την ταινία

991
01:01:18,847 --> 01:01:20,711
και το παρακολουθούν
ξανά και ξανά.

992
01:01:23,541 --> 01:01:26,199
Φτάνουμε μακριά, εσύ κι εγώ.

993
01:01:29,513 --> 01:01:30,721
Δεν θα σε ξεχάσω.

994
01:01:35,105 --> 01:01:38,556
Αυτόχθονες άνθρωποι
είναι αφηγητές.

995
01:01:38,591 --> 01:01:42,871
Έτσι περνάμε
κάτω από όλη την ιστορία μας

996
01:01:42,906 --> 01:01:47,876
και όλες τις γνώσεις μας
γίνεται μέσω της αφήγησης.

997
01:01:50,568 --> 01:01:55,228
Είναι φυσικό ότι η Native
οι άνθρωποι λένε τις δικές μας ιστορίες.

998
01:01:55,263 --> 01:01:57,783
Ήρθε η ώρα να το κάνουμε
πούμε τις δικές μας ιστορίες.

999
01:01:57,817 --> 01:02:01,683
Και χαίρομαι που το βλέπω
συμβαίνει στο Χόλιγουντ

1000
01:02:01,718 --> 01:02:02,926
και να είσαι μέρος του.

1001
01:02:05,031 --> 01:02:07,654
Όταν σκέφτομαι
εγγενής ταινία,

1002
01:02:07,689 --> 01:02:12,176
Νομίζω ότι η πρώτη ταινία Native
που βγήκε αυτό ήταν πραγματικά

1003
01:02:13,281 --> 01:02:15,973
ένα σημαντικό κομμάτι ήταν
«Σήματα καπνού».

1004
01:02:16,008 --> 01:02:19,045
Ήταν από τη δική μας οπτική γωνία

1005
01:02:19,080 --> 01:02:23,878
και ήταν πραγματικά
συγκινητική, όμορφη ιστορία.

1006
01:02:25,224 --> 01:02:26,673
- Γεια;
- Γεια;

1007
01:02:26,708 --> 01:02:30,608
Το όνομά μου είναι Susie Song.
Έχω άσχημα νέα.

1008
01:02:30,643 --> 01:02:32,231
Ο Άρνολντ Τζόζεφ πέθανε.

1009
01:02:32,265 --> 01:02:34,578
- Ω.
- Είμαι ο γείτονάς του

1010
01:02:34,612 --> 01:02:36,131
εδώ στο Φοίνιξ.

1011
01:02:36,166 --> 01:02:39,756
Τα πράγματά του είναι ακόμα στα δικά του
Το τρέιλερ και το pickup του είναι εδώ.

1012
01:02:41,205 --> 01:02:43,104
Νομίζω ότι κάποιος
πρέπει να έρθει να το πάρει.

1013
01:02:44,450 --> 01:02:48,247
Κανονίζω
για αυτόν. Θα τηλεφωνήσω ξανά.

1014
01:02:48,281 --> 01:02:50,145
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1015
01:02:50,180 --> 01:02:51,353
Στο "Smoke Signals",

1016
01:02:51,388 --> 01:02:54,322
ήταν τόσο όμορφο
για να μπορέσω να πάω

1017
01:02:54,356 --> 01:02:58,533
και κάντε αυτό με ένα
Ιθαγενής Αμερικανός σκηνοθέτης

1018
01:02:58,567 --> 01:03:02,813
και, ξέρετε, παρήχθη
και σκηνοθεσία και σενάριο

1019
01:03:04,228 --> 01:03:07,231
και ένα πλήρες Native cast
που ήταν οι πρωταγωνιστές.

1020
01:03:07,266 --> 01:03:08,819
Και αυτό ήταν το πρώτο

1021
01:03:08,854 --> 01:03:10,579
και ήταν υπέροχο
να είναι μέρος του.

1022
01:03:10,614 --> 01:03:14,169
Και ήταν υπέροχο να απεικονιστεί

1023
01:03:14,204 --> 01:03:18,760
αυτό το διαφορετικό είδος
της γυναίκας, ξέρεις,

1024
01:03:18,795 --> 01:03:21,556
ήταν δυνατή και δυνατή.

1025
01:03:21,590 --> 01:03:24,145
Γεια σου Βίκτορ, εσύ ποτέ
ακούστε τη Συγκέντρωση

1026
01:03:24,179 --> 01:03:26,043
των Εθνών powwow στο Νέο Μεξικό;

1027
01:03:27,562 --> 01:03:30,876
Οχι; Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ, εμείς
πήγε να το ελέγξει πέρυσι.

1028
01:03:33,188 --> 01:03:35,846
Κάθε λογής Ινδιάνοι
εκεί, χιλιάδες από αυτούς,

1029
01:03:35,881 --> 01:03:37,917
περισσότερους Ινδούς από μένα
που έχετε δει ποτέ σε ένα μέρος.

1030
01:03:37,952 --> 01:03:40,092
Συνέχισα να σκέφτομαι, μακάρι
ήμασταν τόσο οργανωμένοι

1031
01:03:40,126 --> 01:03:41,231
όταν ο Κολόμβος προσγειώθηκε.

1032
01:03:42,542 --> 01:03:45,235
Το "Smoke Signals" είναι
είδος καλτ ταινίας

1033
01:03:45,269 --> 01:03:48,341
και το έχουν οι άνθρωποι
δικά τους αντίγραφα

1034
01:03:48,376 --> 01:03:52,345
και ξέρετε, οι άνθρωποι είναι
κλέβοντας τα αντίγραφά τους.

1035
01:03:53,588 --> 01:03:57,109
Και είναι, είναι ένα
πολύ αγαπημένη ταινία

1036
01:03:57,143 --> 01:03:59,352
και ήταν κάπως ουσιαστικό

1037
01:04:00,560 --> 01:04:02,493
να έρθει μαζί στο
φορά που έγινε.

1038
01:04:04,702 --> 01:04:08,085
Πρέπει να φαίνεσαι κακός ή
οι άνθρωποι δεν θα σε σέβονται.

1039
01:04:08,120 --> 01:04:11,192
Οι λευκοί θα τρέξουν παντού
εσύ αν δεν φαίνεσαι κακός.

1040
01:04:12,710 --> 01:04:14,678
Πρέπει να μοιάζεις με πολεμιστή.

1041
01:04:14,712 --> 01:04:16,266
Πρέπει να μοιάζεις
μόλις επέστρεψες

1042
01:04:16,300 --> 01:04:17,577
από τη θανάτωση ενός βουβάλου.

1043
01:04:19,096 --> 01:04:21,443
Αλλά η φυλή μας δεν κυνήγησε ποτέ
βουβάλι. Ήμασταν ψαράς.

1044
01:04:21,478 --> 01:04:22,997
Τι;

1045
01:04:23,031 --> 01:04:25,896
Θέλεις να μοιάσεις απλά
γύρισε από το ψάρεμα;

1046
01:04:25,931 --> 01:04:29,106
Αυτό δεν είναι χορός
με σολομό, ξέρεις.

1047
01:04:29,141 --> 01:04:31,005
Θωμά, πρέπει
μοιάζει με πολεμιστή.

1048
01:04:34,732 --> 01:04:35,595
Εκεί.

1049
01:04:35,630 --> 01:04:36,803
Αυτό είναι καλύτερο.

1050
01:04:37,977 --> 01:04:39,392
Και έτσι κατά τη διάρκεια αυτού
ώρα, υπήρχε ένα,

1051
01:04:39,427 --> 01:04:42,948
πάλι, άλλος ανεβαίνει
προσδοκία ότι, ξέρετε,

1052
01:04:42,982 --> 01:04:45,571
ήταν υπέροχα πράγματα
στο δρόμο για εμάς.

1053
01:04:45,605 --> 01:04:47,262
Αλλά, και είχαν κάποιο ταλέντο.

1054
01:04:47,297 --> 01:04:50,887
Είχαμε ταλαντούχους ηθοποιούς,
ηθοποιοί, ξέρετε, σκηνοθέτες,

1055
01:04:50,921 --> 01:04:53,061
Chris Eyre και ούτω καθεξής.

1056
01:04:55,443 --> 01:04:57,721
Το πιστεύω αυτό
Η Αμερική είναι αρκετά μεγάλη.

1057
01:04:57,755 --> 01:05:00,931
Είναι αρκετά δυνατό, είναι
αρκετά πλούσιος, ξέρεις,

1058
01:05:00,966 --> 01:05:02,139
να ασχοληθεί πραγματικά με τον Αμερικανό

1059
01:05:02,174 --> 01:05:03,727
Ινδός κατά κάποιο τρόπο
θα πρέπει να γίνει.

1060
01:05:03,761 --> 01:05:07,455
Μια ταινία σαν
Το «Skins» ξεκίνησε

1061
01:05:07,489 --> 01:05:10,389
από τον Chris Eyre
σκηνοθέτης, παραγωγός.

1062
01:05:10,423 --> 01:05:12,978
Είχε λοιπόν τη χρηματοδότηση,

1063
01:05:14,220 --> 01:05:16,533
προσωπικά και άλλα
να κάνει την ταινία.

1064
01:05:16,567 --> 01:05:19,087
Και νομίζω ότι ήταν
μια ταινία που ήταν

1065
01:05:19,122 --> 01:05:21,089
πολύ στην αναμονή να γίνει.

1066
01:05:21,124 --> 01:05:23,574
Νομίζω ότι υπάρχει
μια γενική συνέπεια

1067
01:05:23,609 --> 01:05:28,579
ανάμεσα στους γηγενείς ηθοποιούς παντού
για το τι πρέπει να γίνει.

1068
01:05:30,167 --> 01:05:32,825
Ξέρεις, το, για μια αληθινή ταινία
για εμάς, από εμάς και ούτω καθεξής.

1069
01:05:32,859 --> 01:05:34,654
Και αυτό ήταν ένα.

1070
01:05:36,104 --> 01:05:39,107
Εκείνη την εποχή, όλα ινδιάνικα
οι θρησκευτικές τελετές απαγορεύτηκαν

1071
01:05:39,142 --> 01:05:41,592
από λευκούς άνδρες γιατί
τους φοβόντουσαν.

1072
01:05:41,627 --> 01:05:44,285
Τώρα πάνω στο δυτικό άκρο
του ποταμού Cheyenne,

1073
01:05:44,319 --> 01:05:45,734
Ο Καθιστός Ταύρος αντιστάθηκε.

1074
01:05:46,632 --> 01:05:47,564
Έτσι τον πυροβόλησαν.

1075
01:05:48,737 --> 01:05:50,118
Και ο Μεγαλοπόδαρος ήξερε ότι αυτός

1076
01:05:50,153 --> 01:05:52,327
και οι δικοί του έπρεπε
εγκαταλείψουν αμέσως την περιοχή.

1077
01:05:53,259 --> 01:05:55,054
Έτσι ήρθαν στο Pine Ridge

1078
01:05:55,089 --> 01:05:56,918
και όταν στρατοπέδευσαν,

1079
01:05:59,817 --> 01:06:01,474
οι στρατιώτες του Wounded Knee
του έβδομου γολγοθά-

1080
01:06:01,509 --> 01:06:03,269
Αυτή είναι η παλιά εντολή του Κάστερ.

1081
01:06:05,720 --> 01:06:07,342
Κλήθηκε το έβδομο ιππικό

1082
01:06:07,377 --> 01:06:08,999
για συνοδεία στην κράτηση.

1083
01:06:10,587 --> 01:06:12,969
Εκεί οι στρατιώτες τους αφόπλισαν.

1084
01:06:14,694 --> 01:06:15,868
Το Γόνατο δεν ήταν παρά μια βλασφημία

1085
01:06:15,902 --> 01:06:17,421
σφαγή γυναικών και παιδιών.

1086
01:06:18,802 --> 01:06:21,115
Και φυσικά το είχες αυτό
Ο χαρακτήρας του Graham Greene,

1087
01:06:21,149 --> 01:06:22,426
κτηνίατρος του Βιετνάμ

1088
01:06:22,461 --> 01:06:25,188
που υφίσταται τραύμα και
επίσης ενοχές επιβίωσης.

1089
01:06:26,637 --> 01:06:29,088
Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένα
πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις για μένα.

1090
01:06:29,123 --> 01:06:30,365
Τι;

1091
01:06:30,400 --> 01:06:32,678
Βοήθησέ με να φυσήξω τη μύτη
από τον Τζορτζ Ουάσιγκτον στο

1092
01:06:32,712 --> 01:06:34,404
Rushmore, ξέρεις, για τους ανθρώπους.

1093
01:06:34,438 --> 01:06:38,235
Απλώς δώστε τους ένα καλό γέλιο.
Ίσως αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1094
01:06:38,270 --> 01:06:40,306
Από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες;

1095
01:06:42,446 --> 01:06:45,415
Γιατί θέλει
κηλιδώστε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον

1096
01:06:45,449 --> 01:06:46,830
και το όρος Ράσμορ είναι

1097
01:06:46,864 --> 01:06:50,765
γιατί το όρος Ράσμορ
είναι στους Μαύρους Λόφους,

1098
01:06:50,799 --> 01:06:53,526
που σύμφωνα με το
συνθήκη του Fort Laramie,

1099
01:06:53,561 --> 01:06:56,564
επρόκειτο να ανήκει
στο Lakota για πάντα

1100
01:06:56,598 --> 01:06:58,393
και πάντα στο διηνεκές.

1101
01:07:00,706 --> 01:07:02,156
Μα φυσικά το πήραν.

1102
01:07:02,190 --> 01:07:02,984
Και φυσικά, ξέρεις,

1103
01:07:03,019 --> 01:07:04,261
έχτισαν το μνημείο

1104
01:07:04,296 --> 01:07:06,850
και νομίζω ότι ποτέ
πηγαίνετε στο Pine Ridge,

1105
01:07:06,884 --> 01:07:08,852
μπορούσες να δεις το
μνημείο από εκεί.

1106
01:07:08,886 --> 01:07:12,994
Και έτσι είναι σαν να έχεις
αυτό παρακολουθούν οι τέσσερις πρόεδροι,

1107
01:07:13,029 --> 01:07:16,584
και ο Τζέφερσον, που ήταν
οι σχεδιαστές, ξέρετε,

1108
01:07:16,618 --> 01:07:19,966
που κάθονται εκεί, οι πολιτικές
της γενοκτονίας για τους ιθαγενείς.

1109
01:07:21,623 --> 01:07:25,041
Είχαν τον Λίνκολν που
θεωρήθηκε η
ο μεγαλύτερος πρόεδρος,

1110
01:07:25,075 --> 01:07:26,214
ξέρεις και έκανες σπουδαία πράγματα

1111
01:07:26,249 --> 01:07:28,941
για τους Αφροαμερικανούς
και αξιέπαινη.

1112
01:07:28,975 --> 01:07:31,702
Αλλά για τους ιθαγενείς είναι
ήταν ακριβώς το αντίθετο.

1113
01:07:33,049 --> 01:07:34,843
Θα νόμιζες
ότι θα βοηθούσε τους ανθρώπους

1114
01:07:34,878 --> 01:07:37,398
που χρειάζονται τη μεγαλύτερη βοήθεια.

1115
01:07:37,432 --> 01:07:40,711
Αλλά δεν το έκανε, ξέρεις,
κατά τη διάρκεια της προεδρίας του

1116
01:07:40,746 --> 01:07:42,748
γίνονταν συνεχείς πόλεμοι.

1117
01:07:42,782 --> 01:07:46,510
Ξέρετε, είχαμε το μεγαλύτερο
μαζικός απαγχονισμός, ξέρεις,

1118
01:07:46,545 --> 01:07:48,374
στην ιστορία των ιθαγενών.

1119
01:07:49,996 --> 01:07:53,759
Και φυσικά, ξέρεις, Τέντι
Ρούσβελτ, που πάλι είναι ευγενικός

1120
01:07:53,793 --> 01:07:56,693
μεγαλύτερο από τη ζωή,

1121
01:07:56,727 --> 01:08:00,110
αλλά αν κοιτάξετε το
εθνικά πάρκα που άφησε στην άκρη,

1122
01:08:00,145 --> 01:08:02,975
έδιωξε τον Ιθαγενή
άνθρωποι από εκεί πρώτα.

1123
01:08:03,009 --> 01:08:05,460
Και έτσι τότε, και χρησιμοποίησε
να το καυχιέσαι, ξέρεις,

1124
01:08:05,495 --> 01:08:07,359
ο μόνος καλός Ινδός
είναι ένας νεκρός Ινδός.

1125
01:08:11,535 --> 01:08:14,642
Αλλά φυσικά αυτό είναι μέρος
από αυτό της ανδρικής εκπαίδευσης

1126
01:08:14,676 --> 01:08:16,264
που φτάνουμε σε αυτή τη χώρα.

1127
01:08:16,299 --> 01:08:18,922
Και η δημόσια εκπαίδευση στο
τουλάχιστον, ότι δεν διδασκόμαστε

1128
01:08:18,956 --> 01:08:22,684
ή άνθρωποι δεν διδάσκονται
για εμάς, την αληθινή ιστορία.

1129
01:08:22,719 --> 01:08:25,101
Και έτσι η, η εμμονή του
ο χαρακτήρας του Graham Greene είναι

1130
01:08:25,135 --> 01:08:29,243
ότι χρειάζεται, θέλει να το κάνει
κάτι σε αυτούς τους ανθρώπους,

1131
01:08:29,277 --> 01:08:30,727
ιδιαίτερα ο ιδρυτής.

1132
01:08:30,761 --> 01:08:32,211
Και αυτό είναι μέρος της εμμονής.

1133
01:08:33,730 --> 01:08:34,869
Όλα μας
οι πρόγονοι περιμένουν

1134
01:08:34,903 --> 01:08:36,077
για σένα εκεί ψηλά, Τσία.

1135
01:08:46,432 --> 01:08:47,640
Είναι ένα
σπαρακτική ταινία.

1136
01:08:47,675 --> 01:08:49,125
Όταν πήγα να δω
το, πήγα να το δω

1137
01:08:49,159 --> 01:08:52,300
με κυρίως ντόπιους
και οι περισσότεροι κλαίγαμε

1138
01:08:52,335 --> 01:08:54,889
γιατί ήταν απλά
τόσο ζωντανό, τόσο αληθινό.

1139
01:09:06,763 --> 01:09:10,732
Προερχόμαστε από ένα πολύ
ανθεκτική κουλτούρα.

1140
01:09:10,767 --> 01:09:14,253
Είμαστε ακόμα εδώ και είμαστε
αφήνουν το στίγμα μας τώρα,

1141
01:09:14,288 --> 01:09:18,671
και το κάνουμε ξεκάθαρα
μυαλό και καθαρό πνεύμα.

1142
01:09:18,706 --> 01:09:22,882
Ήταν προδιαγεγραμμένο
πολλά πολλά χρόνια,

1143
01:09:22,917 --> 01:09:26,023
πολλές, πολλές, εκατοντάδες
πριν από χρόνια

1144
01:09:26,058 --> 01:09:30,235
ότι η έβδομη γενιά,
που γεννιούνται τώρα,

1145
01:09:30,269 --> 01:09:34,273
είναι αυτοί που πάνε
για να μας οδηγήσει

1146
01:09:34,308 --> 01:09:38,312
με καθαρό μυαλό, καθαρό
καρδιά και καθαρό πνεύμα.

1147
01:09:38,346 --> 01:09:40,417
Είναι λοιπόν σημαντικό για εμάς,

1148
01:09:40,452 --> 01:09:44,145
και είμαι μεγαλύτερος
τώρα, για να τους βοηθήσω

1149
01:09:44,180 --> 01:09:49,150
και ανυψώστε τα με τη σειρά
για να πρωτοστατήσουν.

1150
01:09:50,393 --> 01:09:53,154
Όλοι προερχόμασταν από ντραμς
και τραγούδια και ιστορίες

1151
01:09:53,189 --> 01:09:55,052
και τις σχέσεις με τη γη.

1152
01:09:55,087 --> 01:09:57,917
Και τα συνηθίσαμε όλα
κάτσε γύρω από φωτιές

1153
01:09:57,952 --> 01:10:00,541
και να πω ιστορίες
στα παιδιά μας.

1154
01:10:00,575 --> 01:10:03,544
Μόλις τώρα το κάνω
στον κινηματογράφο και την τηλεόραση.

1155
01:10:10,827 --> 01:10:13,864
Και που έδωσα κιόλας
Ποκαχόντας 13χρονη φωνή;

1156
01:10:13,899 --> 01:10:17,213
Γιατί ήταν μόλις 13
όταν πετάχτηκε

1157
01:10:17,247 --> 01:10:20,388
Τζον Σμιθ και σταμάτησε
ο πόλεμος να συμβεί.

1158
01:10:20,423 --> 01:10:21,596
♪ Είναι ο θάνατος όλων όσων αγαπώ ♪

1159
01:10:21,631 --> 01:10:25,186
♪ Μεταφέρεται στα τύμπανα του ♪

1160
01:10:25,221 --> 01:10:27,464
♪ Πόλεμος ♪
Όχι.

1161
01:10:30,950 --> 01:10:33,746
Αν τον σκοτώσεις, θα τον σκοτώσεις
πρέπει να με σκοτώσει κι εμένα.

1162
01:10:33,781 --> 01:10:35,645
Οι άνθρωποι της Disney
είπε από την αρχή

1163
01:10:35,679 --> 01:10:37,163
ότι πήγαιναν
με το λαϊκό,

1164
01:10:37,198 --> 01:10:38,441
ρομαντική εκδοχή του.

1165
01:10:38,475 --> 01:10:41,444
Όχι αυτοί, ήξεραν τι
η πραγματική ιστορία ήταν

1166
01:10:42,652 --> 01:10:44,550
και το ήξεραν
δεν υπήρχε ιστορία αγάπης.

1167
01:10:44,585 --> 01:10:45,896
Ότι δεν υπήρχε
αληθινή ιστορία αγάπης

1168
01:10:45,931 --> 01:10:47,450
με τον Τζον Σμιθ και την Ποκαχόντας.

1169
01:10:47,484 --> 01:10:49,693
Ήξεραν ότι,
αλλά είπαν ότι,

1170
01:10:49,728 --> 01:10:52,075
δεν είναι αυτή η ταινία
πρόκειται να κάνουμε.

1171
01:10:52,109 --> 01:10:54,560
Θα το φτιάξουμε αυτό
ταινία από αυτήν την έκδοση

1172
01:10:54,595 --> 01:10:55,803
της ιστορίας της Ποκαχόντας.

1173
01:11:00,394 --> 01:11:03,500
♪ Άκου με την καρδιά σου ♪

1174
01:11:03,535 --> 01:11:06,641
♪ Θα καταλάβεις ♪

1175
01:11:10,058 --> 01:11:14,925
Με πολλούς τρόπους ήταν επίσης
ένα πιόνι που σεξουαλοποιήθηκε

1176
01:11:15,995 --> 01:11:18,895
και βιάστηκε από το
πολύ αρχή.

1177
01:11:18,929 --> 01:11:22,243
Αλλά τι ήταν σημαντικό
σχετικά με αυτό το έργο

1178
01:11:22,278 --> 01:11:26,937
για μένα, ήταν α
χρονική στιγμή που

1179
01:11:26,972 --> 01:11:29,802
παιδιά σε όλο τον κόσμο
μπορούσε να δει ένα θετικό,

1180
01:11:29,837 --> 01:11:34,807
δυνατή, νέα γυναίκα που
σταμάτησε να γίνει πόλεμος.

1181
01:11:36,050 --> 01:11:39,743
♪ Και είμαστε όλοι
συνδέονται μεταξύ τους ♪

1182
01:11:39,778 --> 01:11:41,055
♪ Σε κύκλο ♪

1183
01:11:41,089 --> 01:11:44,645
♪ Σε ένα τσέρκι που δεν τελειώνει ποτέ ♪

1184
01:11:44,679 --> 01:11:48,027
Μέρος των δικών μας, πώς
θα λέγατε, χαρακτήρας

1185
01:11:48,062 --> 01:11:52,135
ως ιθαγενείς είναι ότι,
ξέρετε, δεν θέλω να

1186
01:11:52,169 --> 01:11:55,345
και αυτό δεν είναι μάταιο
δήλωση, είμαστε πολύ ταπεινοί.

1187
01:11:55,380 --> 01:11:58,417
Δεν μας αρέσει,
κάνει πολύ θόρυβο.

1188
01:11:58,452 --> 01:12:02,628
Και νομίζω ότι αυτό, όχι αυτό
δεν είναι ότι είμαστε παθητικοί,

1189
01:12:02,663 --> 01:12:05,873
απλά έχουμε χτυπηθεί
κάτω τόσο συχνά, τόσο πολύ,

1190
01:12:05,907 --> 01:12:08,393
για τόσο καιρό που,

1191
01:12:08,427 --> 01:12:10,740
και όσο προσπαθούμε
ξεπεράσει ένα ορισμένο σημείο,

1192
01:12:10,774 --> 01:12:13,467
απλώς αποτρέπουμε
από το να το κάνεις αυτό.

1193
01:12:13,501 --> 01:12:16,021
Γι' αυτό μπήκα μέσα
αυτό καταρχήν,

1194
01:12:16,055 --> 01:12:19,196
γιατί δεν το εκτιμούσα
πώς μας παρουσιάζουν

1195
01:12:19,231 --> 01:12:22,338
στον κόσμο.

1196
01:12:22,372 --> 01:12:25,030
Και ήθελα να πω την αλήθεια

1197
01:12:25,064 --> 01:12:29,206
και ήθελα να αλλάξω το
ιστορίες που λέγονταν.

1198
01:12:30,449 --> 01:12:32,969
Εγκαταλελειμμένο πριν από 102 χρόνια.

1199
01:12:33,003 --> 01:12:34,211
Είναι όλα νεκρά.

1200
01:12:34,246 --> 01:12:35,765
Επί 102 χρόνια.

1201
01:12:37,111 --> 01:12:41,218
Ιδιωτική περιουσία.
Αυτή είναι η γη του λαού μας.

1202
01:12:41,253 --> 01:12:43,428
Δεν είναι δικό τους
να διεκδικήσω, ποτέ δεν ήταν,

1203
01:12:43,462 --> 01:12:45,257
αλλά το χάος είναι δικό τους.

1204
01:12:45,291 --> 01:12:46,362
Όταν εγκατέλειψαν το ορυχείο,

1205
01:12:46,396 --> 01:12:48,433
δεν καθάρισαν
το ανεβάζει σωστά.

1206
01:12:48,467 --> 01:12:52,022
Τα απορρίμματα είναι παλιά και τα
ο κολπίσκος τρέχει στο ποτάμι

1207
01:12:53,161 --> 01:12:54,991
και το αρσενικό
τα επίπεδα ανεβαίνουν.

1208
01:12:56,233 --> 01:12:58,374
Και μετά η Ντάρλιν
βρήκε ένα σενάριο

1209
01:12:59,720 --> 01:13:04,345
και να πυροβολήσει μέσα της
κοινότητα με τα ξαδέρφια της

1210
01:13:05,001 --> 01:13:06,382
και την οικογένειά της

1211
01:13:06,416 --> 01:13:10,040
και των ανθρώπων της κοινότητας
που εμπλέκονται.

1212
01:13:10,938 --> 01:13:12,457
Ήρθε η ώρα να πολεμήσετε.

1213
01:13:13,665 --> 01:13:16,184
Αυτή είναι η γη μας,
αυτό είναι το σπίτι μας,

1214
01:13:16,219 --> 01:13:17,600
Αυτή είναι η γη μας.

1215
01:13:19,187 --> 01:13:23,709
Και ο χαρακτήρας
η ίδια ήταν τόσο πολύ

1216
01:13:23,744 --> 01:13:25,021
ο κόσμος μου, τόσο πολύ

1217
01:13:25,055 --> 01:13:27,230
τι συνέβαινε μέσα
ο κόσμος μου τότε.

1218
01:13:27,264 --> 01:13:30,095
Θα ήθελα πολύ να ήμουν
μπορεί να έχει ένα μέρος να πάει.

1219
01:13:36,791 --> 01:13:37,585
Χρειαζόμαστε να είναι το σπίτι μας
καλό για τα παιδιά μας.

1220
01:13:39,967 --> 01:13:41,140
Ναι.

1221
01:13:41,175 --> 01:13:42,866
Έτσι ένιωθε.

1222
01:13:42,901 --> 01:13:47,871
Τελειώνοντας την ταινία και
έχοντας την ευκαιρία να

1223
01:13:48,976 --> 01:13:52,600
έχουν παίξει σε α
ταινία, μια ολόκληρη ταινία

1224
01:13:52,635 --> 01:13:54,464
όπου δεν είχα
να προσέχω την πλάτη μου.

1225
01:13:54,499 --> 01:13:57,363
Δεν χρειάστηκε
ανησυχείτε για την γκαρνταρόμπα.

1226
01:13:57,398 --> 01:14:02,092
Είχαμε έναν αυτόχθονα
γυναίκα που κάνει ντουλάπα,

1227
01:14:02,127 --> 01:14:03,439
εμείς, και τα μαλλιά

1228
01:14:03,473 --> 01:14:07,960
και μακιγιάζ με αυτά τα δίδυμα κορίτσια

1229
01:14:07,995 --> 01:14:12,896
που είναι αυτόχθονες
και παντού εγώ
κοίταξα, εκεί ήμασταν,

1230
01:14:15,209 --> 01:14:16,797
και εκεί είμαστε.

1231
01:14:17,901 --> 01:14:19,524
Νομίζεις εσύ
μπορείς να πάρεις τα πάντα;

1232
01:14:28,049 --> 01:14:30,189
Αυτή είναι η περιουσία μας.

1233
01:14:32,433 --> 01:14:34,849
Και μου άρεσε η σκηνοθεσία
ότι πήγαινε

1234
01:14:34,884 --> 01:14:39,509
και με έπιασε αμέσως
μια εποχή που ήμουν τόσο κουρασμένη

1235
01:14:39,544 --> 01:14:42,961
από όλα, ήμουν
κουρασμένος από τους ρόλους

1236
01:14:42,995 --> 01:14:44,549
που έρχονταν στο δρόμο μου.

1237
01:14:44,583 --> 01:14:48,242
Είχα βαρεθεί τους ανθρώπους και το
τον τρόπο που συμπεριφέρονταν.

1238
01:14:48,276 --> 01:14:52,315
Είχα βαρεθεί τη ζωή μου μέσα
τόσους διαφορετικούς τρόπους.

1239
01:14:52,349 --> 01:14:56,284
Και έτσι εκτίμησα
τι Darlene

1240
01:14:56,319 --> 01:14:58,770
μιλούσε για
και θέλοντας να κάνει.

1241
01:14:58,804 --> 01:15:00,703
Και μοιραστήκαμε ιδέες.

1242
01:15:00,737 --> 01:15:04,223
Και μετά πήρε τόσο πολύ
για να ξεκινήσει η ταινία,

1243
01:15:04,258 --> 01:15:07,192
γιατί τα χρήματα δεν έχουν
πέσει προς το μέρος μας.

1244
01:15:13,888 --> 01:15:17,305
Τώρα έχουμε προχωρήσει,
τώρα με αυτά τα νέα,

1245
01:15:17,340 --> 01:15:18,928
είναι σαν το νέο σινεμά,

1246
01:15:18,962 --> 01:15:21,689
που είναι όλα τα αυτόχθονα
έργα που έρχονται.

1247
01:15:21,724 --> 01:15:25,175
Και σε αυτό το διάστημα
μέσα, δεξιά, το 2018,

1248
01:15:25,210 --> 01:15:27,488
υπήρχαν πολλά, ξέρετε,

1249
01:15:27,523 --> 01:15:30,422
μιλάμε για σαν ένα
γηγενείς σειρές.

1250
01:15:30,456 --> 01:15:33,667
Και τότε, πότε
Ξεκίνησε το «Rutherford Falls».

1251
01:15:33,701 --> 01:15:36,497
και μετά «Reservation Dogs».

1252
01:15:37,567 --> 01:15:42,192
Έτσι μπορούσα να πω και
Μπορούσα να το δω αυτό

1253
01:15:42,227 --> 01:15:44,988
κάτι ερχόταν
και μπορούσα να το νιώσω.

1254
01:15:45,023 --> 01:15:47,163
Είναι δύσκολο να είσαι α
πολεμιστής με αξιοπρέπεια.

1255
01:15:48,233 --> 01:15:49,061
Να το θυμάστε αυτό.

1256
01:15:50,062 --> 01:15:52,271
Στην εποχή μου τα δώσαμε όλα.

1257
01:15:52,306 --> 01:15:57,276
Πεθάναμε για τον λαό μας.
Πεθάναμε για τη γη μας.

1258
01:15:58,623 --> 01:16:01,073
Τι θα κάνεις; Τι
θα παλέψεις για;

1259
01:16:03,213 --> 01:16:05,940
Α, είμαι
απλά γαμώ μαζί σου.

1260
01:16:05,975 --> 01:16:08,943
Αλλά στην πραγματικότητα όμως,
άκου τι είπα.

1261
01:16:08,978 --> 01:16:10,427
Μαρινάρετε σε αυτό. Aho.

1262
01:16:11,359 --> 01:16:12,637
Πάμε, ναι.

1263
01:16:14,121 --> 01:16:15,709
Μέχρι τον Μάρτιν Σκορσέζε

1264
01:16:15,743 --> 01:16:17,089
έκανε το "Killers of the Flower Moon"

1265
01:16:17,124 --> 01:16:20,506
ότι το έφερε
σε παγκόσμιο κοινό.

1266
01:16:20,541 --> 01:16:24,269
Ξέρεις, εννοώ ότι,
που πραγματικά έβαλε

1267
01:16:24,303 --> 01:16:26,374
ιθαγενείς στον χάρτη.

1268
01:16:26,409 --> 01:16:29,757
Και μάλιστα με τη Λίλι
Ο Γκλάντστοουν είναι υποψήφιος

1269
01:16:29,792 --> 01:16:33,727
για καλύτερη ηθοποιό,
αυτό ήταν ένα όμορφο

1270
01:16:34,935 --> 01:16:38,041
σημαντική στιγμή για
ιθαγενείς.

1271
01:16:41,562 --> 01:16:45,980
Θέλετε δείπνο;

1272
01:16:46,015 --> 01:16:47,223
Ναι.

1273
01:17:02,548 --> 01:17:04,723
«Killers» πείτε μας α
πολύ σημαντική ιστορία

1274
01:17:08,382 --> 01:17:10,902
σε ό,τι τους έγινε.

1275
01:17:10,936 --> 01:17:12,593
Μόλις έγινε αντιληπτό

1276
01:17:12,628 --> 01:17:15,147
ότι ήταν οι πιο πλούσιοι
άνθρωποι στον κόσμο,

1277
01:17:16,632 --> 01:17:18,185
οι λευκοί δεν άντεξαν.

1278
01:17:21,913 --> 01:17:22,914
Η μητέρα, Λίζι.

1279
01:17:29,610 --> 01:17:31,405
Δεν είναι σε καλή φόρμα.

1280
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
Δεν θα αντέξει.

1281
01:17:34,615 --> 01:17:36,617
Τα περισσότερα λένε
μην ξεπεράσεις τα 50.

1282
01:17:38,067 --> 01:17:41,173
Λοιπόν, αυτές οι γυναίκες πεθαίνουν μαζί
η κούφια αναζήτηση υποφέρει από ασθένεια,

1283
01:17:41,208 --> 01:17:46,178
πρέπει να το κάνεις το κεφάλι
οι αρουραίοι έρχονται σε σένα, βλέπεις;

1284
01:17:49,319 --> 01:17:50,700
Ναι.

1285
01:17:50,735 --> 01:17:55,153
Η Μίνι έφυγε τώρα και
μετά από αυτήν, αυτό αφήνει τη Ρίτα.

1286
01:17:56,119 --> 01:17:57,534
- Μμ.
- Χάνα.

1287
01:17:57,569 --> 01:18:00,227
Και μετά φυσικά
εκεί είναι η Μόλι.

1288
01:18:01,953 --> 01:18:03,955
-Αλλά-
- Ναι.

1289
01:18:03,989 --> 01:18:08,580
Έχει μια αδυναμία
σε ότι η σημασία

1290
01:18:13,309 --> 01:18:15,380
από αυτούς τους σωλήνες που είναι θαμμένοι

1291
01:18:17,140 --> 01:18:19,177
είναι ότι η εκκλησία υψώνεται

1292
01:18:20,661 --> 01:18:25,493
και πώς αυτό, αυτό, δεν το κάνω
ακόμα και να ξέρεις πώς να το ονομάσεις.

1293
01:18:25,528 --> 01:18:29,325
Αυτός ο κόσμος, αυτός
κοινωνία, αυτή η κυβέρνηση

1294
01:18:29,359 --> 01:18:32,638
ήταν αποτελεσματικές με τη γενοκτονία.

1295
01:18:32,673 --> 01:18:37,643
Και η αποικιοκρατία τους είναι αυτή
ήταν οι επιχειρήσεις και η πολιτική

1296
01:18:38,817 --> 01:18:41,578
και εκκλησία ότι όλα
μαζεύτηκαν μαζί

1297
01:18:41,613 --> 01:18:44,581
και συνεργάστηκαν
να καταπιέζουν τον λαό

1298
01:18:44,616 --> 01:18:49,276
και κάνε το, ο δολοφόνος
βουητό σε όλους.

1299
01:18:49,310 --> 01:18:54,281
Και έτσι ένιωσα
ήταν αδυναμία σε αυτή την ταινία,

1300
01:18:56,939 --> 01:19:01,288
στο ότι δεν το έκανε
πείτε την αλήθεια για

1301
01:19:01,322 --> 01:19:02,668
ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες.

1302
01:19:04,049 --> 01:19:07,156
Ήταν σαν,
Ο χαρακτήρας του Έρνεστ.

1303
01:19:07,190 --> 01:19:10,780
Ήταν φιλάνθρωπος,
ήταν ένας ξυλοκόπος.

1304
01:19:10,815 --> 01:19:14,025
Ήταν καρούζας,
ήταν δολοφόνος.

1305
01:19:14,059 --> 01:19:18,201
Το έκανε δύο φορές μέσα
φυλακή για τις συμπεριφορές του.

1306
01:19:18,236 --> 01:19:20,790
Και πού ήταν αυτό;

1307
01:19:20,825 --> 01:19:25,001
Ήταν χαμένο. ήταν
χαμένος χώρος σε εκείνη την ταινία.

1308
01:20:16,501 --> 01:20:20,332
Χαίρομαι που ταυτόχρονα
χρόνο σε όλο τον κόσμο,

1309
01:20:20,367 --> 01:20:21,920
άνθρωποι επηρεάστηκαν.

1310
01:20:21,955 --> 01:20:23,784
Όπως, Θεέ μου,
όλες αυτές οι γυναίκες,

1311
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
αυτοί οι άνθρωποι σκοτώνονταν.

1312
01:20:26,994 --> 01:20:28,927
Αλλά είναι τόσα πολλά
περισσότερο στην ιστορία.

1313
01:20:30,377 --> 01:20:35,002
Εγώ, και το θέλω επίσης
να προχωρήσουμε από το τραύμα μας.

1314
01:20:35,037 --> 01:20:40,007
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να πάρει τη θεραπεία.

1315
01:20:41,215 --> 01:20:44,011
Είμαι, βαρέθηκα
κρατώντας αυτές τις αποσκευές

1316
01:20:44,046 --> 01:20:48,809
του θυμού πάνω από τον ώμο μου
εξαιτίας αυτού που συνέβη.

1317
01:20:48,844 --> 01:20:52,917
Δεν είναι, δεν προσπαθώ
για να προεξοφλήσω αυτό που συνέβη,

1318
01:20:52,951 --> 01:20:56,679
αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά
ώρα για όλους μας

1319
01:20:56,713 --> 01:21:00,510
να είναι υπεύθυνος και το
η κυβέρνηση να είναι υπεύθυνη

1320
01:21:00,545 --> 01:21:03,928
και τουλάχιστον να αναγνωρίσει
τι έγινε.

1321
01:21:09,865 --> 01:21:12,281
Τώρα μιλούν για το
Στην πραγματικότητα, είσαι μόνο 2%,

1322
01:21:12,315 --> 01:21:15,042
ξέρετε, γιατί λοιπόν
να είσαι, ξέρεις,

1323
01:21:15,077 --> 01:21:16,112
καλυμμένο και ούτω καθεξής;

1324
01:21:17,493 --> 01:21:20,047
Αυτόχθονες άνθρωποι υπήρξαν
περιορίζεται στην ανωνυμία.

1325
01:21:22,567 --> 01:21:25,466
Και νομίζω γι' αυτό
άνθρωποι σαν τον Τζερόνιμο

1326
01:21:25,501 --> 01:21:28,193
και Sitting Bull, συνεχίζουν
για να μας εμπνεύσεις, ξέρεις;

1327
01:21:29,781 --> 01:21:32,370
Όταν το χειρότερο από
φορές, επιβιώσαμε.

1328
01:21:33,474 --> 01:21:35,752
Και αν είναι αυτά
τις χειρότερες εποχές,

1329
01:21:35,787 --> 01:21:38,721
το έχουμε πολύ πιο εύκολο
τώρα εξαιτίας τους.

1330
01:21:38,755 --> 01:21:39,584
Είμαστε εδώ.

1331
01:21:42,449 --> 01:21:45,003
Και αυτό είναι κρίσιμο.

1332
01:21:45,038 --> 01:21:45,866
Αυτό είναι κρίσιμο.

1333
01:21:48,110 --> 01:21:50,181
Θα είμαστε λοιπόν εδώ, εσύ
να ξέρεις, θα είμαστε εδώ.

1334
01:21:51,872 --> 01:21:54,840
Δεν θα εξαφανιστούμε. είμαστε
όχι ο εξαφανιζόμενος Αμερικανός.